anelli nuziali francesine e mantovane

German translation: mantovana / francesina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anelli nuziali francesine e mantovane
German translation:mantovana / francesina
Entered by: ISABELLA BRUSUT

15:45 Nov 2, 2013
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: anelli nuziali francesine e mantovane
Sto traducendo un sito per un wedding planer e sto cercando un termine in tedesco per FRANCESINA che è un anello sottile e leggermente bombato e MANTOVANA è un anello più grosso e più largo. Cercando in Internet ho trovato anche il termine BROGUE per Francesina, ma controllando sui siti tedeschi per quel termine s'intende qualcos'altro che non ha nulla a che fare con quello che sto cercando. Dunque , o si lasciano i nomi così com'è specificando magari tra parentesi come sono fatti) o c'è qualcuno che conosce il termine esatto??? Nel frattempo effettuo altre ricerche!

Grazie per l'aiuto!!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:15
mantovana / francesina
Explanation:
credo si possa lasciare così. Non ho molte fonti ma in tedesco non riesco a trovare niente...

http://www.orofashion.it/lang-de/eheringe-unoaerre/150052-eh...

http://www.ebay.de/itm/Ehering-UNOAERRE-Gold-18Kt-Mantovana-...
Selected response from:

Beatrice Meloni
Austria
Local time: 14:15
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mantovana / francesina
Beatrice Meloni


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mantovana / francesina


Explanation:
credo si possa lasciare così. Non ho molte fonti ma in tedesco non riesco a trovare niente...

http://www.orofashion.it/lang-de/eheringe-unoaerre/150052-eh...

http://www.ebay.de/itm/Ehering-UNOAERRE-Gold-18Kt-Mantovana-...

Beatrice Meloni
Austria
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search