This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

alla consegna TASSIVA

German translation: (Zahlung) Zug um Zug bei Übergabe (der Ware)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla consegna TASSIVA
German translation:(Zahlung) Zug um Zug bei Übergabe (der Ware)
Entered by: ISABELLA BRUSUT

07:51 Sep 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: alla consegna TASSIVA
Ich habe hier ein Formular fuer Kunden vorliegen und an einer Stelle stehen die verschiedenen Liefer- und Zahlungsbedingungen und unter anderem dies: TIPO DI PAGAMENTO: alla consegna
alla consegna TASSIVO

Dieses TASSIVO ist ein Synonym von TASSATIVO??? Wenn ja, dann ist mir alles klar, andernfalls erwarte ich gerne eure Vorschlaege, wie ich das am besten uebersetzen koennte.

Danke!!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 10:41
(Zahlung) Zug um Zug bei Übergabe (der Ware)
Explanation:
TIPO DI PAGAMENTO: alla consegna TASSATIVO

---------

Betriebswirtschaft/ Vertragswesen/ Der Inhalt des Kaufvertrags ...
http://www.de.wikibooks.org/wiki/.../_Der_Inhalt_des_Kaufver...
.... Dies kann erfolgen: ... gelten für sofortige Zahlung": a) Zahlung Zug um Zug bei Übergabe der Ware ...

Debitor
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Debitor
Beim Barverkauf muss die Bezahlung der Lieferungen und Leistungen Zug um Zug mit Übergabe der Ware erfolgen.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:41
Grading comment
Im Endeffekt habe ich dann doch diesen Begriff benutzt. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Zahlung) Zug um Zug bei Übergabe (der Ware)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Lieferung gegen Zahlung
dtl
3Nachnahme
Sigrid Pichler


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Zahlung) Zug um Zug bei Übergabe (der Ware)


Explanation:
TIPO DI PAGAMENTO: alla consegna TASSATIVO

---------

Betriebswirtschaft/ Vertragswesen/ Der Inhalt des Kaufvertrags ...
http://www.de.wikibooks.org/wiki/.../_Der_Inhalt_des_Kaufver...
.... Dies kann erfolgen: ... gelten für sofortige Zahlung": a) Zahlung Zug um Zug bei Übergabe der Ware ...

Debitor
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Debitor
Beim Barverkauf muss die Bezahlung der Lieferungen und Leistungen Zug um Zug mit Übergabe der Ware erfolgen.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Im Endeffekt habe ich dann doch diesen Begriff benutzt. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lieferung gegen Zahlung


Explanation:
Zahlung bei der Lieferung

dtl
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachnahme


Explanation:
praticamente contrassegno, no?

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search