This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

balconi in calcestruzzo faccia vista

German translation: Sichtbeton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calcestruzzo faccia vista
German translation:Sichtbeton
Entered by: langnet

08:52 Jan 29, 2010
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: balconi in calcestruzzo faccia vista
Quindi gli obbiettivi prefissi prevedono il risanamento dei balconi in calcestruzzo faccia vista con risanamento delle parti esterne fino al ferro d’armatura nei casi più evidenti,...

Angestrebte Ziele sind also die Sanierung der XXX der Betonbalkone, in den schwerwiegendsten Fällen mit Sanierung des Äusseren bis zum Armierungseisen,...

Wie ist "balconi in calcestruzzo faccia vista" zu verstehen?

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 07:54
Balkone in Sichtbeton
Explanation:
Bzw. es werden die "Balkonbrüstungen" sein.
"calcestruzzo faccia vista" oder "a vista" = Sichtbeton (der Beton bleibt sichtbar und muss eine besonders glatte/feine Oberflächenstruktur aufweisen, was zu einen durch die Betonqualität, zum anderen durch die Schalung erreicht wird).
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 07:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Balkone in Sichtbeton
langnet
3Sichtflächen der Betonbalkone
Maren Paetzo (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Balkone in Sichtbeton


Explanation:
Bzw. es werden die "Balkonbrüstungen" sein.
"calcestruzzo faccia vista" oder "a vista" = Sichtbeton (der Beton bleibt sichtbar und muss eine besonders glatte/feine Oberflächenstruktur aufweisen, was zu einen durch die Betonqualität, zum anderen durch die Schalung erreicht wird).

langnet
Italy
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
1 min
  -> ;-)
agree  Maren Paetzo (X)
7 mins
  -> ;-)
agree  Claudia Theis-Passaro
7 mins
  -> ;-)
agree  Sibylle Gassmann
53 mins
agree  Prawi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sichtflächen der Betonbalkone


Explanation:
ein Vorschlag....

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

faccia vista= Oberfläche, Verkleidung, Sicht-...
je nachdem, wie diese Betonbalkone den verkleidet sind... wahrscheinlich verputzt..

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-01-29 09:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

nein.. ohne Verkleidung, stimme oben zu ;-)

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search