abbattimento
German translation: Abbau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Oct 9, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / pubblicità | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | killing |
| ||
| 3 | Rechnungsstellung |
| ||
| 3 | Abbau |
|
Answers
13 mins confidence: 
killing Explanation: This is the language of advertisements. A new concept of "killing bills", an approach without limits of territory, without minimum quantities. Used in presentation of a young company that makes e-commerce to make bold impression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Rechnungsstellung Explanation: so als Idee ... Oder, je nach Ton des Kontexts, auch "... wie Sie Ihre Rechnungen abarbeiten können, ohne ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Abbau Explanation: von Hürden/HInderissen bei der Rechnungsstellung -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-09 15:39:59 GMT) -------------------------------------------------- sollte "Hindernissen" heißen.... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations