comunicazione assunzione (ORD-AGR)

German translation: Mitteilung der Einstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comunicazione di assunzione
German translation:Mitteilung der Einstellung
Entered by: Nerino

13:32 Aug 12, 2009
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bescheinigung des "Centro per l'impiego)
Italian term or phrase: comunicazione assunzione (ORD-AGR)
Liebe KollegInnen,
in einer Bescheinigung des centro per l'impiego steht
unter Storia lavorativa
data inizio, data fine, azienda, und dann unter rapporto
commnicazione asssunzione (Ord-Agr) a tempio indet. Tempo pieno
Qual. Muratore
Grado qualificato
mir ist die abkürzung AGR hier nicht so ganz klar, ord ist meines Erachtens ordinaria, aber "agr." wo ich normalerweise auf agraria tippen würde, kann ja nicht sein weil es hier um einen Maurer geht (in den weiteren Spalten der storia lavorativa, steht dann auch (nominativa ) Ord.
....
Wißt ihr für was "AGR" stehen könnte?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 12:26
Mitteilung der Einstellung ( ? - LW)
Explanation:

Außer der Übersetzung von "ordinaria", wie schon im anderen diesbezüglichen Thread erwähnt, scheint mir diese eine passende Lösung zu sein.

http://www.google.it/search?hl=it&q=" comunicazione assunzio...

http://www.google.it/search?hl=it&q="Mitteilung der Einstell...
Selected response from:

Nerino
Local time: 12:26
Grading comment
danke
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mitteilung der Einstellung ( ? - LW)
Nerino


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitteilung der Einstellung ( ? - LW)


Explanation:

Außer der Übersetzung von "ordinaria", wie schon im anderen diesbezüglichen Thread erwähnt, scheint mir diese eine passende Lösung zu sein.

http://www.google.it/search?hl=it&q=" comunicazione assunzio...

http://www.google.it/search?hl=it&q="Mitteilung der Einstell...

Nerino
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search