1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

animati da un forte desiderio

German translation: vom starken Wunsch/Willen geleitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: animati da un forte desiderio German translation: vom starken Wunsch/Willen geleitet Entered by: Diletta Pinochi

16:30 Apr 15, 2009

Italian to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: animati da un forte desiderio Abbiamo trattato tutti gli aspetti della certificazione OLB animati da un forte desiderio di eccellenza in materia di gestione forestale sostenibile Come si potrebbe rendere questa frase? Grazie :)	Diletta Pinochi KudoZ activity Questions: 155 (none open) (24 closed without grading) Answers: 60 Belgium Local time: 18:23
vom starken Wunsch/Willen geleitet Explanation: ...	Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 18:23
Grading comment Danke :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	vom starken Wunsch/Willen geleitet	Michaela Mersetzky
4	Ausschlaggebend war dabei das starke Verlangen (der starke Wunsch) nach ....	Ellen Kraus
3	vom tiefen Wunsch bewegt	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3	begleitet vom starken Bestreben	Birgit Elisabeth Horn

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

vom starken Wunsch/Willen geleitet Explanation: ...	Michaela Mersetzky Italy Local time: 18:23 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Grading comment Danke :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dra Molnar: jep...würde ich auch so schreiben...lg, Dra 8 mins agree  Christel Zipfel: oder beseelt 14 mins agree  Ljapunov: oder getrieben 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

Ausschlaggebend war dabei das starke Verlangen (der starke Wunsch) nach .... Explanation: Ich wuerde nach OLB einen Punkt setzen, und den neuen Satz mit < ausschlaggebend > beginnen oder etwas Aehnlichem. 2 kurze praegnante Saetze sind effektvoller als ein langer Haupt- plus Nebensatz. Doch vielleicht bist du anderer Meinung.	Ellen Kraus Austria Local time: 18:23 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

vom tiefen Wunsch bewegt Explanation: Über Pastor SammySein Dienst in Deutschland wird ***von dem tiefen Wunsch bewegt*** und ist darauf ausgerichtet, das ganze Evangelium zu predigen. Es gibt viele Zeugnisse von ... www.christresurrection.org/German/Biography.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-15 17:33:11 GMT) -------------------------------------------------- vom tiefen Wunsch / Willen bewegt	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:23 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

begleitet vom starken Bestreben Explanation: oder im starken Bestreben nach -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-04-16 02:31:39 GMT) -------------------------------------------------- ... Die Kirche Irlands war einerseits von einem starken und konsequenten, ... wenn sie nicht begleitet war vom ebenso starken Bestreben nach der ... www.bistum-stgallen.ch/cgi-bin/mhsnews/meldungen/news.pl?FU... - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten Palästina, Erez Israel: deutschsprachige Reisebeschreibungen ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Wolf Kaiser - 1992 - Social Science - 584 Seiten Er räumt ein, der Aufsatz sei „in einem starken Bestreben nach Objektivität und Sachlichkeit" geschrieben, und empfiehlt Wiener, eine Studienreise nach ... books.google.it/books?isbn=3487095297... FIFA.com - Portugal: Tiefe Kluft zwischen den Erzrivalen5. Febr. 2009 ... Das im Norden gelegene Porto ist historisch gesehen die Heimat der Arbeiterklasse, eine Industriestadt mit einem starken -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-04-16 02:33:54 GMT) -------------------------------------------------- noch eine Alternative: die künstlerischen Aufgaben des Rundfunks"5 war eine Schöpfung des Kultusministeriums, die mit dem starken Bestreben verknüpft war, die Zuständigkeit ... books.google.it/books?isbn=3515083286...	Birgit Elisabeth Horn Italy Local time: 18:23 Native speaker of: German PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)