This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

CC

German translation: corpo carabinieri; zuständige Carabinieri-Station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CC
German translation:corpo carabinieri; zuständige Carabinieri-Station
Entered by: Poecheim

23:25 Oct 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / polizia
Italian term or phrase: CC
Parte della documentazione fotografica è stata fornita dalla competente autorità di polizia intervenuta sul luogo dell’evento per effettuare i primi rilievi (CC della stazione di Padola di Comelico Superiore).

Was kann das sein? Danke im voraus für eine "Erleuchtung" ;-)
Poecheim
Local time: 00:06
corpo carabinieri
Explanation:
die Wache in....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-16 04:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

besser gesagt: Die Polizeigruppe der Wache in Padola di Comelico Superiore
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 00:06
Grading comment
Grazie a tutti per i vostri suggerimenti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corpo carabinieri
inkweaver
4 +1Carabinieri-Korps
Simon Kramer
3Comitato Centrale / Codice Civile
Condi_


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corpo carabinieri


Explanation:
die Wache in....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-16 04:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

besser gesagt: Die Polizeigruppe der Wache in Padola di Comelico Superiore

inkweaver
Germany
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie a tutti per i vostri suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
neutral  Katia DG: non direi "Polizeigruppe"; autorità di polizia si riferisce a qualsiasi forza di pubblica sicurezza e non indica necessariamente la "Polizei"; basta dire zuständige Carabinier-Station
1 hr
agree  Simon Kramer: stimme dem corpo carabinieri zu, bin aber mit Katia einer Meinung, dir Übersetzung Polizei nicht zu gebrauchen. Carabinieri ist auch über die Grenzen Italiens hinaus als Begriff bekannt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carabinieri-Korps


Explanation:
Wäre eine Idee, wie man CC auf deutsche übersetzt.

Obschon ein Korps im Militär ein Grossverband ist, wird der Begriff bei der Polizei für z.T. sehr kleine Gruppen gebraucht. So ist es durchaus möglich, dass zwei verschiedene Stadte oder Kleinstädte zwei verschiedene Polizeikorps haben.

Simon Kramer
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna von der Vring
4 hrs
  -> Danke Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comitato Centrale / Codice Civile


Explanation:
Vorsicht, der Begriff CC kann vieles bedeuten:
Laut http://it.wikipedia.org/wiki/CC
unter anderem auch: Codice Civile

Wobei ich eher denke das es "Comitato Centrale" sein könnte!

Ich hoffe mein Hinweis hilft!




Example sentence(s):
  • Indennità dei membri del Comitato Centrale (CC) della FSSS ...

    Reference: http://susv.ch/download_fsss/PDF/Internet%20Regolamento%20sp...
    Reference: http://www.cribergamo.it/index.php?option=com_content&task=v...
Condi_
Switzerland
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search