giochi pubblici a distanza
German translation: Online-Sportwettenservice, Online Glücksspiele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Nov 7, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Glückspiel Staatsmonopol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Online-Sportwettenservice |
| ||
| 3 | toto-scommesse |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Online-Sportwettenservice Explanation: Außer dem "Online-Sportwettenservice" fällt mir noch ein: - Onlineplattform für Sportwetten - Sportwetten online - Online-Wettbüro oder allgemeiner: - Online-Glücksspiele - Online-Gewinnspiele - Internet-Spielhalle Vielleicht ist ja was dabei, was passt. LG, Gabi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
toto-scommesse Explanation: fällt mir grade so ein wenn es sich ums Wetten handelt! toto-scommesse online oppure a distanza.... schau mal ob es passt ! Buona Notte :-) bookmaker-online oder bet-online ist, obwohl im umgagnsprachlichen Jargon der Wetter bekannt...vielleicht zu English.. -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2007-11-08 09:48:45 GMT) -------------------------------------------------- ...uups.. muß mich bei Dir entschuldigen... verflixt, um die Uhrzeit sollte ich meine Finger vom Computer nehmen :-))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations