This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

colpo d'occhio (hier)

German translation: rasche Auffassungsgabe / gutes Auge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colpo d'occhio (hier)
German translation:rasche Auffassungsgabe / gutes Auge
Entered by: Ulrike Sengfelder

15:36 May 24, 2005
Italian to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: colpo d'occhio (hier)
Es geht um ein Spiel (ein Gesellschaftsspiel - ob es sich dabei um ein Brettspiel oder um ein Kartenspiel handelt, weiß ich noch nicht) - Vor der Übersetzung der Spielanleitung muss ich immer die "Unterschrift" übersetzen, die da lautet:

un gioco di destrezza e colpo d'occhio

Leider habe ich auch keine Ahnung, worum es in diesem Spiel geht

auf Englisch wurde übersetzt: speed, reflexes and a bit of memory

Mir fehlt heute leider die Phantasie

Denkanstöße sind willkommen! Natürlich darf der Ausdruck auch nicht zu lang sein ....

Danke!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 10:28
Auffassungsgabe
Explanation:
hat zumindest entfernt etwas mit dem Gesichtssinn zu tun (auffassen = wahrnehmen und verstehen)

vielleicht als Ausdruck für beide Begriffe (?)
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 10:28
Grading comment
Vielen Dank! Auffassungsgabe hat hier besser gepasst (auch nachdem ich mir dann hab' erklären lassen, worum es in dem Spiel geht).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Scharfsinn
dieter haake
2Auffassungsgabe
Peter Gennet


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Scharfsinn


Explanation:
schön neutral

didi

dieter haake
Austria
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Europeo: Scharfsinn, Geschicklichkeit und Geschwindigkeit - Superspiel!
2 mins
agree  italia
28 mins
agree  Martina Frey: Geschicklichkeit und ein gutes Auge sind gefragt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auffassungsgabe


Explanation:
hat zumindest entfernt etwas mit dem Gesichtssinn zu tun (auffassen = wahrnehmen und verstehen)

vielleicht als Ausdruck für beide Begriffe (?)

Peter Gennet
Austria
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Auffassungsgabe hat hier besser gepasst (auch nachdem ich mir dann hab' erklären lassen, worum es in dem Spiel geht).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search