This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

mensola paracalore

German translation: Bord über dem Heizkörper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mensola paracalore
German translation:Bord über dem Heizkörper
Entered by: Carsten Mohr

13:21 Oct 19, 2004
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: mensola paracalore
Und zwar ist das ein Brett, das über einem Heizkörper angebracht ist (es handelt sich dabei um ein ganz normales "Bücherbrett", auf das auch Bücher/Gegenstände gestellt werden können). Ich kann nicht einfach "Brett" schreiben, denn in meiner Übersetzung geht es um einen Raumbefeuchter und "mensola paracalore" ist eine der Möglichkeiten, wo dieser Raumbefeuchter untergebraucht/aufgestellt werden kann.

Heizkörperkonsole kann ich auch nicht schreiben, denn das ist was anderes...

Irgendeine Idee?

Vielen Dank
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 22:51
Bord über dem Heizkörper
Explanation:
bin der Sache gerade mal ein wenig auf den Grund gegangen und habe festgestellt, dass ein Regal offensichtlich wirklich ein Gerüst und mehrere Böden umfasst, während eine mensola eben eher eine Konsole oder ein Bord ist
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Vielen Dank - auch an Claudia und Peter! Scheint halt keinen Fachausdruck zu geben.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Regal
italien
3Bord über dem Heizkörper
Carsten Mohr
1Fensterbank
Peter Gennet


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regal


Explanation:
Warum nicht einfach Regal? Das ist es doch letztlich.
Wärmeschutzregal, Heizkörperregal, Heizkörperabdeckregal.....endlose Kombinationsmöglichkeiten.

Grüße

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-19 14:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist im It. so und ich erinnere mich noch genau an meine ersten It.-Lernversuche bei denen ich das nie auseinanderhalten konnte. Im Dt. ist das immer ein Regal. Zumindest da, wo ich herkomme.

italien
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bord über dem Heizkörper


Explanation:
bin der Sache gerade mal ein wenig auf den Grund gegangen und habe festgestellt, dass ein Regal offensichtlich wirklich ein Gerüst und mehrere Böden umfasst, während eine mensola eben eher eine Konsole oder ein Bord ist

Carsten Mohr
Germany
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank - auch an Claudia und Peter! Scheint halt keinen Fachausdruck zu geben.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fensterbank


Explanation:
Ein Brett über der Heizung - zumindest hier sind ja die meisten Heizkörper unter dem Fenster angebracht. Darüber befindet sich zumeist die Fensterbank, also wäre es vielleicht möglich, Fensterbank, oder wenn das Brett bleiben soll, Fensterbrett zu verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-10-19 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, wie wäre es dann mit \"Wandkonsole\"? Gibt es hier zu kaufen:
http://www.neu.heine.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/HeineD...

Peter Gennet
Austria
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carsten Mohr: hatte ich auch erst überlegt, nur sollen da ja Bücher oder ein Raumbefeuchter hingestellt werden... was man sicherlich auch auf eine Fensterbank stellen kann...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search