frigorifero a colonna

German translation: großer/hoher Kühlschrank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frigorifero a colonna
German translation:großer/hoher Kühlschrank
Entered by: Christel Zipfel

15:55 May 25, 2004
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Haushaltsger�te
Italian term or phrase: frigorifero a colonna
Wie heißt das auf dt.?
Erst hatte ich an "freistehend" gedacht, aber damit kann ja auch ein tischhoher Kühlschrank gemeint sein, und dieser hier ist höher.
In meinem Fall kann ich auch nicht "Kombikühlschrank" bzw.
-kühler verwenden, denn es geht um einen Wasserautomaten, der sich als "distributore/refrigeratore *a colonna* o da tavolo" präsentiert.
Ich bitte um Entschuldigung für die banale Frage und danke im voraus für jede Antwort.
Christel Zipfel
Local time: 20:12
großer/hoher Kühlschrank
Explanation:
würde ich auf Anhieb sagen.

Grüsse
Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2großer/hoher Kühlschrank
Gabriele Gileno Infeld
3Großraumkühlschrank
Martina Frey


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
großer/hoher Kühlschrank


Explanation:
würde ich auf Anhieb sagen.

Grüsse
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader: hoher Kühlschrank
11 mins

agree  italia: hoher Kühlschrank:)))
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Großraumkühlschrank


Explanation:
sind ca. 1,60 bis 2,00m hoch im Gegensatz zu den Tischkühlschränken. Dann gibt's da noch die "Amerikanischen Kühlschränke", aber um so einen handelt es sich wohl nicht.
Ist aber nur so ein Einfall dazu, vielleicht passt es ja.


Martina Frey
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search