This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

rose di pelo

German translation: Haarwirbel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rose di pelo
German translation:Haarwirbel
Entered by: Margit Conrad

08:53 Mar 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Lederindustrie
Italian term or phrase: rose di pelo
Per preservare l’eccellenza della materia prima, tutti i trattamenti tendono a conservare le caratteristiche naturali della pelle, comprese certe anomalie dovute alla vita brada degli animali, quali cicatrici, leggere abrasioni, punture d’insetti, calli, rughe, fiammate/morature, *rose del pelo*, piccole macchie naturali di diversa pigmentazione del colore del pelo ecc… Tali caratteristiche sono la testimonianza tangibile della naturalezza del prodotto e sono quindi da considerarsi come pregi, elementi fondamentali della pelle.
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 19:45
Haarwirbel
Explanation:
.
Selected response from:

Nicole Büchel
Germany
Local time: 19:45
Grading comment
Ich möchte mich bei allen bedanken, aber ich habe diese Antwort ausgewählt, weil ein Beleg angegeben wurde.
Hast Du es einfach gewusst, oder wie bist Du darauf gekommen?
Gruss,
Margit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fellwirbel
Christiane Berthold
3 +1Haarwirbel
Nicole Büchel
2Haarwirbel 2°
eva maria bettin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fellwirbel


Explanation:
das sind Fellwirbel.

Christiane Berthold
France
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
0 min
agree  Petra Haag: tja, genau das isses ;-)
6 mins
disagree  eva maria bettin: mein Tierarzt sagt: :das Fell kann sich nicht wirbeln- nur die einzelnen Haare koenne Wirbel bilden
1 day 7 hrs
  -> http://www.illutions.de/Projekte/Tools/WikiToBook/WikiToBook... - siehe auch hier! Haarwirbel wären einzelne Haare, aber Fellwirbel bestehen wie beim Menschen die Haarwirbel auf dem Kopf aus viel mehr Haaren, was dann Fell genannt wird.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Haarwirbel


Explanation:
.


Example sentence(s):
  • Bei der Verarbeitung wird dem Leder seine Natürlichkeit, sein charakteristisches Falten-, Narben- und Porenbild belassen. So sind z.B. Haarwirbel und Hornstösse einzig ein Prädikat für die Echtheit des Materials.

    Reference: http://www.desede.org/cms/index.php?option=com_content&view=...
Nicole Büchel
Germany
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich möchte mich bei allen bedanken, aber ich habe diese Antwort ausgewählt, weil ein Beleg angegeben wurde.
Hast Du es einfach gewusst, oder wie bist Du darauf gekommen?
Gruss,
Margit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: wozu habe ich meinen Tierarzt fuer Gross-viecher? nur Haare bilden Wirbel- nicht das Fell al solches
1 day 7 hrs
  -> Gut, dass es Tierärzte gibt ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Haarwirbel 2°


Explanation:
da ich keine Disussion eingeben kann: ich glaube immer noch meinem Tierarzt mehr. Wenn der von Haar- anstatt von Fellwirbeln spricht.. Die Haare sind natuerlich Teil des Fells- und je mehr- umso groessere Wirbel gibt es- lokalisert. Mein ganz "unpraesentabler" weil mit etlichen Haarwirbeln ausgestatteter Rottweiler hat trotzdem in seinem Pedigree keine Fell- sondern Haarwirbel als Minus-Vermerk


eva maria bettin
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search