This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

filo

German translation: schliesst nicht buendig mit dem Pfeiler ab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filo
German translation:schliesst nicht buendig mit dem Pfeiler ab
Entered by: Stendhal

16:54 Nov 29, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: filo
L'armadio non arriva a soffitto, come da progetto ed è
arretrato rispetto ***al filo*** del pilastro;

Ich weiß, dass es zu "filo" bereits eine Reihe von Einträgen gibt, aber bislang überzeugt mich keine davon wirklich.

Habt Ihr eine Idee?

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 11:27
schliesst nicht buendig mit dem Pfeiler ab
Explanation:
das muesste es eigentlich sein

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2009-12-01 07:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Buendig abschliessen -ohne Uebergangsfugen- muss genau auf der Linie mit dem Pfeiler stehen. Ob der Schrank dann nicht im Lot ist, oder zu tief eingebaut wurde- wird mit dem Begriff "buendig" komplett abgedeckt
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 11:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(hier:) Kante
Regina Eichstaedter
3schliesst nicht buendig mit dem Pfeiler ab
eva maria bettin
Summary of reference entries provided
Lot, bündig ... Brainstormingergebnis
Claudia Theis-Passaro

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hier:) Kante


Explanation:
ist hinter die Kante des Pfeilers zurückgesetzt/
ist (etwas) hinter die Kante ... versetzt/
ist im Vergleich zur Kante ... etwas zurückgesetzt

Regina Eichstaedter
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schliesst nicht buendig mit dem Pfeiler ab


Explanation:
das muesste es eigentlich sein

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2009-12-01 07:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Buendig abschliessen -ohne Uebergangsfugen- muss genau auf der Linie mit dem Pfeiler stehen. Ob der Schrank dann nicht im Lot ist, oder zu tief eingebaut wurde- wird mit dem Begriff "buendig" komplett abgedeckt

eva maria bettin
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Lot, bündig ... Brainstormingergebnis

Reference information:
das ist das, was mir dazu einfälllt.
Könnte vielleicht etwas in dieser Richtung passen:
... im Verhältnis zum Pfeiler/ Stütze / Säule leicht nach hinten / nach innen eingerückt / versetzt ((??))

Claudia Theis-Passaro
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search