processo di inietto-compressione

German translation: Spritzprägeverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:processo di inietto-compressione
German translation:Spritzprägeverfahren
Entered by: Nerino

07:10 Sep 17, 2009
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: processo di inietto-compressione
Es geht um die Herstellung von Designsessel.
Kontext:

- oggi è stato sviluppato uno stampo che ci permette di realizzare la copertina della seduta
- viene utilizzato un processo di inietto-compressione durante il quale vengono iniettate delle polveri colorate nello stampo;
- a seguito del calore determinato dalla pressione esercitata sullo stampo, le polveri si espandono su tutta la superficie dello stesso;
una volta che il tutto si è raffreddato si ottiene una superficie le cui caratteristiche di qualità dei colori potete vedere personalmente sulle sedie su cui siete seduti quest’oggi.

Dankeschön!
Serena Comoglio
Austria
Local time: 10:16
Spritzprägeverfahren
Explanation:
Ein Vorschlag.

http://books.google.it/books?id=Hdb6X9nfhUkC&pg=PA398&lpg=PA...

http://www.google.it/search?hl=it&q=" injection compression"...
Selected response from:

Nerino
Local time: 10:16
Grading comment
Dankeschön for Vorschlag! :o) LG Serena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Spritzprägeverfahren
Nerino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spritzprägeverfahren


Explanation:
Ein Vorschlag.

http://books.google.it/books?id=Hdb6X9nfhUkC&pg=PA398&lpg=PA...

http://www.google.it/search?hl=it&q=" injection compression"...

Nerino
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön for Vorschlag! :o) LG Serena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Nach den Links zu urteilen, scheint dies zuzutreffen.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search