accoppiamento tra gli estrusi
German translation: Fügen von stranggepreßten Teilen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 Sep 17, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fügen von stranggepreßten Teilen |
| ||
| 2 | Verbindung zwischen den fliessgepressten Teilen |
|
Answers
1 hr confidence: 
Verbindung zwischen den fliessgepressten Teilen Explanation: ...nur ein Vorschlag, bestimmt gibt es ein besseres technisches Wort für Verbindung, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Fügen von stranggepreßten Teilen Explanation: accoppiamento m. die Passung [Mechanik] accoppiamento m. [comp.] die Verbindung http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Anmerkung: Besser gefällt mir allerdings das Synonym "Fügen" attestare due travi = zwei Balken frontal aneinander fügen http://it.lingostudy.de/exec/SID_iyDRgyKeEq2szk8WkB7XUWsn8oa... pressa per estrudere die Strangpresse [Mechanik] http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... estrudere = extrudieren estrudere = fließpressen http://it.lingostudy.de/exec/SID_iyDRgyKeEq2szk8WkB7XUWsn8oa... TÜV Cert certifica .. que l'azienda XXX ha istituito e attua un sistema per la gestione per la qualità relativo al seguente compo di applicazione realizzazione e produzione estrusi e stampati .. .. que la prescrizioni della norma DIN ISO 9001:2000 sono sottisfatte Die TÜV_Zertifizierungsstelle bescheiningt, dass XXX ... für den Geltungsbereich Entwicklung und Herstellung von Preß- und Stanzteilen ... ein Qualitätsmanagementsystem eingeführt hat und anwendet. .. dass die Forderungen der DIN ISO 9001:2000 erfüllt sind. http://www.loch.de/de/Zertifikate/iso_9001.pdf Anmerkungen: Mußte abgeschrieben werden, weil nicht kopierbar. "estrusi" wird adjektivisch gebraucht und steht offensichtlich für "parti estrusi" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations