This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

legno massello di faggio lamellare

German translation: massives, stabverleimtes Buchenholz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legno massello di faggio lamellare
German translation:massives, stabverleimtes Buchenholz
Entered by: Ellen26

08:31 Jul 17, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: legno massello di faggio lamellare
Aus einem Prospekt für Treppenbausysteme:

(...) Nascono linee sinuose ed uniche, valorizzate dall'abbinamento di materiali di impeccabile piacevolezza e modernità, come il policarbonato trasparente della struttura ed il legno massello di faggio lamellare dei gradini. (...)
Ellen26
Local time: 11:48
massives, stabverleimtes Buchenholz
Explanation:
...ich nehme an das "lamellare" bereitet dir Schwierigkeiten, oder??
die Treppenstufen sind nicht aus einem Stück Holz gefertigt, das ginge gar nicht, sondern aus mehreren Stücken verleimt, und hier in der kostengünstigen Variante, aus mehrere (kleineren oder größeren) Stäben, worduch man dann eine besondere Optik erzielt
siehe
http://www.herwert.de/popups/buche_stabverleimt.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-07-17 08:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

und hier
http://www.perner-treppen.de/scripts/angebote/2904/174405?la...
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 11:48
Grading comment
Vielen Dank auch für die vielen anderen hilfreichen Übersetzungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4massives, stabverleimtes Buchenholz
Maren Paetzo (X)
5FJB in Buche (Finger Joint Board)
Berta Staskova
4massive Buchenholzbretter/-dielen
Michaela Mersetzky
4Buchen-Leimholz (verleimtes Massivholz in Buche)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
faggio lamellare
Johannes Gleim

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massive Buchenholzbretter/-dielen


Explanation:
http://images.google.de/images?hl=de&q="legno lamellare"&um=...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
massives, stabverleimtes Buchenholz


Explanation:
...ich nehme an das "lamellare" bereitet dir Schwierigkeiten, oder??
die Treppenstufen sind nicht aus einem Stück Holz gefertigt, das ginge gar nicht, sondern aus mehreren Stücken verleimt, und hier in der kostengünstigen Variante, aus mehrere (kleineren oder größeren) Stäben, worduch man dann eine besondere Optik erzielt
siehe
http://www.herwert.de/popups/buche_stabverleimt.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-07-17 08:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

und hier
http://www.perner-treppen.de/scripts/angebote/2904/174405?la...

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank auch für die vielen anderen hilfreichen Übersetzungen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> danke! ;-)
agree  Prawi
2 hrs
  -> danke! ;-)
agree  Sabine Schmidt: oder auch blockverleimt
6 hrs
agree  Stendhal
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buchen-Leimholz (verleimtes Massivholz in Buche)


Explanation:
da es nicht ausdrücklich um "stabverleimt" geht, schlage ich eine andere Bezeichnung vor:

Modell CORTINA 3-Schicht verleimtes Massivholz in Ahorn, Birke, Buche, Eiche,
http://www.kuechencentrum-potschien.de/index.php?id=5183

Bei der Verleimung gibt es mehrere Möglichkeiten:

Brettschichtholz (BSH) besteht aus mindest drei flachseitig faserparallel miteinander verleimten, getrockneten Brettern oder Brettlagen (Lamellen) aus Nadelholz.
..
Leimholzplatten
Massivhölzer werden in Schale Brettstreifen geschnitten und stumpf oder verzahnt miteinander zu Platten verleimt.
..
Mehrschichtplatten werden aus Einzelbrettern aus Nadelholz verschiedener Breiten- und Dickenabmessungen hergestellt. Die Einzelbretter werden untereinander und lagenweise verklebt. Die benachbarten Brettlagen sind in Faserrichtung um 90° zueinander verdreht und reduzieren so die natürlichen Schwind- und Quellverformungen.
..
Sperrholzplatten bestehen aus mindestens drei kreuzweise zueinander verleimten Holzlagen. Dadurch kann sich die Platte nicht verziehen und erreicht eine gute Maßbeständigkeit.
..
http://www.holzparadies-weingaertner.de/_start.htm?/hp/kat_l...
(ca. 55.000 Google-Hits)

Treppenstufen
Leimholz in sehr guter Holzqualität A/B
Durchgehende Lamellen
Verleimung D3 DIN-EN - formaldehydfreier Weißleim
http://www.moser-leimholz.de/bilder/moser_produktinfo_leimho...
(ca. 110.000 Google-Hits für Leimholz)

Elegante Spindeltreppe aus Holz.
Stufen aus Buche-, Kiefer- Leimholz, naturbelassen, 38 mm stark
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe...

Johannes Gleim
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FJB in Buche (Finger Joint Board)


Explanation:
Aus dem Englischen Finger Joint Board, in der Branche normal verwendet. Die Treppenstufen werden normalerweise gerade aus diesem Material gefertig.

Berta Staskova
Slovakia
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: faggio lamellare

Reference information:
Tagliere in faggio lamellare con scanalatura.
Lamellar beech wood chopping-board with groove
http://www.checco.it/elite6.pdf

Scala classica con gradini e corrimano in faggio Lamellare
http://www.mcportedarte.it/ECM/index.asp?id=6&lev=§6§&CPM=9&...

SCALA A CHIOCCIOLA A PIANTA QUADRATA IN LEGNO, CON GRADINO IN FAGGIO LAMELLARE, RINGHIERA CON ... HOLZSPINDELTREPPE, DESIGNSTUFEN AUS BUCHE VERLEIMT,
http://pdf.archiexpo.de/pdf/scale-nilur-srl/contemporary-sta...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search