mood per hotel d'alta gamma

German translation: Stilwelten für exklusive Hotels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mood per hotel d'alta gamma
German translation:Stilwelten für exklusive Hotels
Entered by: Ellen26

22:32 Jun 14, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: mood per hotel d'alta gamma
Aus einer Beschreibung einer Veranstaltung bei einer Möbelmesse:

Plurime le direzioni di contenuto espresse da questa edizione: dai mood più svariati per gli hotel d'alta gamma a simboliche architetture multifunzionali, da avveniristici punti vendita a interessanti concept dedicati al mondo del mare. (...)
Ellen26
Local time: 09:37
Stilwelten für Hotels der oberen Preisklassen
Explanation:
oder für Hotels der gehobenen Preisklasse/First Class-Hotels/exklusive Hotels/vielleicht sogar Luxushotels
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Stilwelten für Hotels der oberen Preisklassen
Sabine Schmidt
3verschiedenartigste Sichtweisen/ Ansichten/Einstellungen über/ für Hotels der oberen Kategorie/ s.u.
Astrid Wesserling


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verschiedenartigste Sichtweisen/ Ansichten/Einstellungen über/ für Hotels der oberen Kategorie/ s.u.


Explanation:
"mood", ein englisches Fremdwort , drückt etwas Gefühlsmäßiges und Stimmung oder eine emotionale Einstellung aus. "Sichtweisen" erfasst die emotionale Komponente nicht ganz, klingt aber in diesem Kontext flüssiger.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 09:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stilwelten für Hotels der oberen Preisklassen


Explanation:
oder für Hotels der gehobenen Preisklasse/First Class-Hotels/exklusive Hotels/vielleicht sogar Luxushotels

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
10 mins
  -> Danke, Sibylle!

agree  Birgit Elisabeth Horn
1 day 3 hrs
  -> Danke, Birgit!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search