This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

leggerezza delle linee

German translation: Leichtigkeit des Designs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:leggerezza delle linee
German translation:Leichtigkeit des Designs
Entered by: inkweaver

11:09 Jan 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: leggerezza delle linee
I valori dell’azienda: *leggerezza delle linee*, forme pulite ed essenziali unite alla funzionalità e alla qualità dei materiali.

Mir fehlt hier ein schöner, treffender deutscher Ausdruck.

Im Voraus vielen Dank für eure Vorschläge.
inkweaver
Germany
Local time: 07:07
Leichtigkeit des Designs
Explanation:
...ist so ein spontaner Gedanke

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-01-07 11:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

im Zusammenhang könnte man dann schreiben (mal kurz ins Unreine gesprochen):

...eine Leichtigkeit im Design / des Designs durch klare (auf das Wesentliche) reduzierte Formen...

Ein frohes neues Jahr!
Dra
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 07:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leichtigkeit des Designs
Dra Molnar
4 +1leichte Linien
Vittorio Ferretti
4 +1Klare Linienführung
Birgit Elisabeth Horn
4Leichtheit der Linien
Ulrike Bader
3eingängiges Design
Sabine Schmidt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leichtigkeit des Designs


Explanation:
...ist so ein spontaner Gedanke

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-01-07 11:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

im Zusammenhang könnte man dann schreiben (mal kurz ins Unreine gesprochen):

...eine Leichtigkeit im Design / des Designs durch klare (auf das Wesentliche) reduzierte Formen...

Ein frohes neues Jahr!
Dra

Dra Molnar
Italy
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): klingt gut/ Danke! Dir auch FN :-))
3 mins
  -> Danke! Auch dir ein frohes Neues!
agree  BrigitteHilgner: Erinnert an "Leichtigkeit des Seins", die ja nicht immer unerträglich sein muss. ;-)
25 mins
  -> Design oder nicht Design, das ist hier (hoffentlich nicht) die Frage ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leichte Linien


Explanation:
passt zur Fortsetzung "... saubere Formen"

Vittorio Ferretti
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leichtheit der Linien


Explanation:
z.B.: http://www.adero.de/pdf/adero_dema.pdf

Ulrike Bader
Local time: 07:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingängiges Design


Explanation:
oder auch flottes Design.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Klare Linienführung


Explanation:
leggerezza hier im Sinne von "ohne Schnörkel"

Pure Gartenlust genießen Sie mit Gartenmöbeln der Helix Collection von Fischer Möbel. Helix zeichnet sich durch die klare Linienführung des ...
www.holz-swimmingpool.de/Gartenmoebel/309/305/65001/shoppin... - 185k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ideal Standard GmbH - Badkeramik / Möbel - HeinzeBauOfficeCalla überzeugt durch eine klare Linienführung, die auch in wandhängender Form gut zur ... Die Möbel dieser Linie greifen die Rundungen konsequent auf. ...
www.heinzebauoffice.de/.../kustnr_1047/module_2000/modulePa... - 78k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Möbel AKUT GmbH - Die SchnäppchenjägerDieser moderne Hochschrank besticht durch klare Linienführung und einer echt lackierten Hochglanzfront. Die Möbel aus dem Programm "ROMA" sind hochwertigst ...
www.moebel-akut.de/index.php?option=com_virtuemart&page=sho... - 73k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Yatego - Rox Möbel & WohnenTop Angebote zu Rox in Möbel & Wohnen finden Sie direkt im Shop. ... Klare Linienführung ohne Schnörkel, aber sichtbare Eleganz. zum Yatego Shop Lampenwelt ...
www.yatego.com/moebel-wohnen/22-00-00,1,,1,1,q,rox - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search