svuotatasche

German translation: Ablageschale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svuotatasche
German translation:Ablageschale
Entered by: Carsten Mohr

10:37 Dec 21, 2007
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Einrichtungsgegenstände
Italian term or phrase: svuotatasche
Quell’ affresco di una borghesia colta e raffinata che miscela grandi vetri, soffiati nei colori di un tempo, a inusuali svuotatasche metallici, che conserva i suoi servizi di piatti su bizzarri trespoli.


Kennst jemand dafür einen deutschen Begriff?
Carsten Mohr
Germany
Local time: 23:46
Ablageschale
Explanation:
Vielleicht?
Selected response from:

hirselina
Grading comment
vielen dank und guten rutsch! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ablageschale
hirselina
3Wandgarderobe mit Ablage(schale)
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ablageschale


Explanation:
Vielleicht?

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank und guten rutsch! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Danke!

agree  Christel Zipfel: http://foppapedretti-deutschland.de/Casa2003/ingresso/svuota...
4 hrs
  -> Danke!

agree  Dra Molnar: oder einfach nur Ablage
23 hrs
  -> Danke!

agree  Cristina Bertoli Sand: cristina bertoli
9 days
  -> Danke! Buon anno :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wandgarderobe mit Ablage(schale)


Explanation:
un' altra possibilità


    Reference: http://www.yatego.com/moebelcom/p,47594b196f7ad,432069bbbfc6...
Regina Eichstaedter
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search