stufa con piastra radiante superiore

German translation: Ofen mit (oben aufliegender) Heizplatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stufa con piastra radiante superiore
German translation:Ofen mit (oben aufliegender) Heizplatten
Entered by: Dra Molnar

07:12 May 25, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Abzugshauben
Italian term or phrase: stufa con piastra radiante superiore
Es geht um Abzugshauben. Welche Art Ofen ist hier gemeint?
Vielen Dank

Non deve essere sovrapposta a stufe con piastra radiante superiore.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:32
Oefen mit Heizplatten
Explanation:
Ich habe vor Kurzem erst eine Abzugshaube gekauft und montiert, daher kam mir der Satz sehr bekannt vor. In meiner Gebrauchsanweisung wir der Satz wie folgt uebersetzt:

"Das Gerät darf nicht über Öfen mit Heizplatten
installiert werden."

"Superiore" ist hier nicht uebersetzt, vielleich ist "oben aufliegende Heizplatte" oder "oben angebrachte Heizplatte" eine Moeglichkeit.
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oefen mit Heizplatten
Dra Molnar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oefen mit Heizplatten


Explanation:
Ich habe vor Kurzem erst eine Abzugshaube gekauft und montiert, daher kam mir der Satz sehr bekannt vor. In meiner Gebrauchsanweisung wir der Satz wie folgt uebersetzt:

"Das Gerät darf nicht über Öfen mit Heizplatten
installiert werden."

"Superiore" ist hier nicht uebersetzt, vielleich ist "oben aufliegende Heizplatte" oder "oben angebrachte Heizplatte" eine Moeglichkeit.

Dra Molnar
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search