This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

lampada a singola/doppia accensione

German translation: Leuchte mit (Einzelschalter) / Doppelschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lampada a singola/doppia accensione
German translation:Leuchte mit (Einzelschalter) / Doppelschalter
Entered by: C. Peter

17:43 Feb 15, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / AGB
Italian term or phrase: lampada a singola/doppia accensione
Aus einer Auflistung ohne weiteren Kontext. Ich vermute, dass "a doppia accensione" bedeutet, dass die Leuchte über mehrere Glühlampen verfügt und ein Teil davon mit einem Schalter und der andere Teil mit dem anderen Schalter bedient wird. Stimmt das so? Und wie heißt das ganze dann auf Deutsch? Gibt es "Einzelleuchte" und "Doppelleuchte" in diesem Zusammenhang oder ist damit was Anderes gemeint?

Danke für jeden Tipp!
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 08:30
(Einzelschalter) / Doppelschalter
Explanation:

Lampada da terra completamente in metallo cromato (CR) fornite di alimentazione elettronica e pulsante con doppia accensione.

(…)

Stehleuchte komplett aus verchromtem Metall (CR). Sie ist mit KVG und einem Doppelschalter ausgestattet.

www.louielighting.com/Categories/ Manufacturers/images/SID_Floor.pdf


Lampada da tavolo a luce indiretta, in acciaio inox lucido regolabile in altezza dotata di doppia accensione.

Tischlampe mit indirektem Licht aus rostfreiem glänzenden Stahl. In der Höhe verstellbar, mit Doppelschalter.

www.martinelliluce.it/html/ download/cataloghi/Italia/Lampade4.pdf
Selected response from:

C. Peter
Local time: 08:30
Grading comment
super, danke Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Einzelschalter) / Doppelschalter
C. Peter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Einzelschalter) / Doppelschalter


Explanation:

Lampada da terra completamente in metallo cromato (CR) fornite di alimentazione elettronica e pulsante con doppia accensione.

(…)

Stehleuchte komplett aus verchromtem Metall (CR). Sie ist mit KVG und einem Doppelschalter ausgestattet.

www.louielighting.com/Categories/ Manufacturers/images/SID_Floor.pdf


Lampada da tavolo a luce indiretta, in acciaio inox lucido regolabile in altezza dotata di doppia accensione.

Tischlampe mit indirektem Licht aus rostfreiem glänzenden Stahl. In der Höhe verstellbar, mit Doppelschalter.

www.martinelliluce.it/html/ download/cataloghi/Italia/Lampade4.pdf


C. Peter
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
super, danke Carmen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
38 mins
  -> Danke Heike : ). - Carmen
agree  Brigitta Lange
16 hrs
  -> Danke 'B.L.' : ). - Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search