piletta a 3
German translation: piletta = Ablaufgarnitur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Oct 8, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalita Italy Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | piletta = Ablaufgarnitur |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5piletta = Ablaufgarnitur Explanation: Ich hatte auch kürzlich diesen Begriff und fragte mich, was er wohl bedeuten mag; ich bin dann auch Ablaufgarnitur gestoßen, so stand's in der Bau-Memory, die mir von der Agentur zur Verfügung gestellt worden ist. Unten auch eine ital. Erklärung von Devoto-Oli. Mit dem "a 3" muss ich leider passen ... piletta (pi-lét-ta) s.f. ~ Negli impianti igienico-sanitari, la ghiera metallica su cui si applica il tappo di chiusura e che raccorda il lavabo col sottostante sifone; oppure la griglia a pavimento che serve a scaricare le acque di lavaggio. [Dim. di pila]. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-10-08 16:12:11 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht ist gemeint "da 3''" (Zoll) |
| |
Grading comment
| ||
