This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

divano letto a castello

German translation: Etagenbett-Schlafcouch/Etagenbettsofa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:divano letto a castello
German translation:Etagenbett-Schlafcouch/Etagenbettsofa
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

12:49 May 6, 2005
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: divano letto a castello
camera doppia con divano letto a castello

Ein Bettsofa, das zum Etagenbett wird....
Unter "Etagenbettsofa" hab ich zwar ein paar Treffer erzielt.... aber sehr wenige.

Vielen Dank!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 02:29
Etagenbett-Schlafcouch
Explanation:
Hier ist auch ein Foto dabei, viele lösen das Problem aber auch so:

SCHALFCOUCH/-SOFA (ETAGENBETT)

Etagenbett-Schlafcouch - Decofinder.comDecoFinder the new decoration and furnishing portal displays over than 17 000 companies adresses, 200 000 products and hundred articles about deco.
www.decofinder.com/.../prodresultexp.cfm?action=b& univers=56&cle_prod=2560&src=df&lang=de - 24k

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:29
Grading comment
Dieses Ding scheint es wohl nur in Italien zu geben.... Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Etagenbett-Schlafcouch
Miriam Ludwig


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Etagenbett-Schlafcouch


Explanation:
Hier ist auch ein Foto dabei, viele lösen das Problem aber auch so:

SCHALFCOUCH/-SOFA (ETAGENBETT)

Etagenbett-Schlafcouch - Decofinder.comDecoFinder the new decoration and furnishing portal displays over than 17 000 companies adresses, 200 000 products and hundred articles about deco.
www.decofinder.com/.../prodresultexp.cfm?action=b& univers=56&cle_prod=2560&src=df&lang=de - 24k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dieses Ding scheint es wohl nur in Italien zu geben.... Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stendhal
33 mins
agree  Martina Frey: Etagen-Schlafcouch für zwei Personen
2 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search