This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Food & Drink

amido modificato di tapioca

German translation: modifizierte Stärke aus Tapioka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amido modificato di tapioca
German translation:modifizierte Stärke aus Tapioka
Entered by: Peter Gennet

09:03 Nov 11, 2004
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: amido modificato di tapioca
Frittatina di spaghetti
Ingredienti: spaghetti 55,38%, besciamella 17,20% (acqua 50%, brodo vegetale 23%, preparato per besciamella 15%: *amido modificato di tapioca*, burro in polvere, amido modificato di frumento, fibra alimentare, latte intero in polvere, sale) pane grattugiato 7,54%, pastella 6,68% spalla cotta 3,81%, formaggio fuso 3,07%, carne bovina 1,75%, pomodoro 0,95%, piselli 0,92%, sale 0,69%, formaggio grana 0,68%, formaggio pecorino 0,68%, vino bianco 0,23%, olio di semi di girasole 0,19%, prezzemolo 0,10%, pepe 0,06%, margarina vegetale 0,04%, brodo vegetale 0,03%.
Befanetta81
Italy
modifizierte Stärke aus Tapioka
Explanation:
Wie Kartoffelstärke, halt aus Tapioka hergestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-11 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

hier ein Beispielrezept:
Die schnelle Suppe nach philippinischem Rezept.
Zutaten: Nudeln: Weizenmehl 58%, reduziertes Eisen, Vitamin B 1, Palmöl, modifizierte Stärke (Tapioka/Kartoffel), Salz, ...
(http://www.yopi.de/Fertig_Fix_Backprodukte-produktindex__sit...
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4modifizierte Stärke aus Tapioka
Peter Gennet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
modifizierte Stärke aus Tapioka


Explanation:
Wie Kartoffelstärke, halt aus Tapioka hergestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-11 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

hier ein Beispielrezept:
Die schnelle Suppe nach philippinischem Rezept.
Zutaten: Nudeln: Weizenmehl 58%, reduziertes Eisen, Vitamin B 1, Palmöl, modifizierte Stärke (Tapioka/Kartoffel), Salz, ...
(http://www.yopi.de/Fertig_Fix_Backprodukte-produktindex__sit...

Peter Gennet
Austria
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: oder einfach "modifizierte Tapiokastärke"
10 mins
  -> "modifizierte Tapiokastärke" ist stärker
agree  Beate Simeone-Beelitz: sollte so stimmen
14 mins
agree  Laura Di Santo
22 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: modifizierte Tapiokastärke
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search