caglio microbico
German translation: mikrobielles Lab
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 May 19, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Food & Drink / veetarisches Lebensmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Bünger Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mikrobielles Lab |
| ||
| 3 +1 | mikrobiell hergestelltes Lab |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mikrobielles Lab Explanation: I vegetariani spesso non mangiano formaggi che vengono da una latteria che usa il caglio tradizionale (ciò è quello del vitello). Per loro si può produrre il formaggio con caglio microbico ("mikrobielles Lab"). Reference: http://www.kaeseseite.de/kvege.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mikrobiell hergestelltes Lab Explanation: es geht um die Milchsäurebakterien -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-05-19 15:57:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.demetermarkt.de/Mitteilungen/Lab_und_Kase/lab_und... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-05-19 15:58:59 GMT) -------------------------------------------------- ie Herstellung wird mit der angeblichen Verknappung von Kälbermagenlab und mit der nur begrenzten Einsetzbarkeit von mikrobiell hergestelltem Lab begründet, das früher allerdings als geeigneter Ersatz für Kälbermagenlab angepriesen wurde, sodass mir diese Begründung nicht ganz glaubwürdig erscheint Reference: http://www.chrissilutz.de/mup/glossar.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations