codici di stampa
German translation: Aufdruck der Produktdaten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Nov 3, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Strich-/Barcode |
| ||
| 2 | Aufdruck der Produktdaten |
|
Answers
57 mins confidence: 
Strich-/Barcode Explanation: Mi sembra che questo tipo di codice nel tuo contesto non sia espresso proprio benissimo in italiano. Sono quasi sicura che di tratta dei sudddetti codici. -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2006-11-03 23:40:49 GMT) -------------------------------------------------- Strichcode - WikipediaDie Druckqualität von linearem Strichcode ist in der Norm ISO/IEC 15416 definiert. Die Druckqualität von 2D-Strichcodes ist in der Norm ISO/IEC 15415 ... de.wikipedia.org/wiki/Barcode - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten strichcode.com - Home Page - Worth Data Deutschland.Worth Data Inc. ist ein führender Hersteller von Barcode-Hardware, RF-Terminals und Software zum Drucken und Lesen von Barcodes. www.strichcode.com/ - 44k - -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-11-03 23:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Normalmente sono quelli ad identificare gli alimentari nei supermercati (e non solo). Buon weekend, Mi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Aufdruck der Produktdaten Explanation: Ich glaube hier eher, dass es sich hierbei um den Aufdruck der Produktdaten mit Verfallsdatum handelt, die auch und gerade für die Verbraucher ersichtlich sind und die meist in einen Falz (z.B. bei Tetra-Packs) oder am Deckelrand (bei Dosen) aufgedruckt sind. Bei Eiern ist es der Codeaufdruck. Der HIBC (Health Industry Barcode) ioder Strichcode ist ja nur für Scanner wirklich lesbar und wird inzwischen an jedem verkauften Artikel angebracht. Leider habe ich nicht herausfinden können. wie dieser aufgedruckte oder auch eingestanzte Produkt-ID-Code, anhand dessen man auch die Haltbarkeit ablesen kann, landläufig genannt wird. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2006-11-04 09:08:21 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe z.B. einen Tetra-Pack mit Apfelbrei im Kühlschrank, der hat seitlich unten einen Strichcode mit den vielen Zahlen darunter, aber oben neben dem Falz hat der unter der Angabe "Mindestens haltbar bis:" den nachträglichen, maschinellen Aufdruck "31.05.08 05/EK/5", der sowohl Haltbarkeit als auch Chargennummer zur Rückführbarkeit des Produkts angibt. Ich schätze, genau um diese Art Aufdruck handelt es sich hier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations