This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

*la curva dei rendimenti a subire un aumento della pendenza.*

German translation: die Renditekurve wurde steiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:*la curva dei rendimenti a subire un aumento della pendenza.*
German translation:die Renditekurve wurde steiler
Entered by: Kristin Sobania (X)

08:55 Apr 29, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: *la curva dei rendimenti a subire un aumento della pendenza.*
Salve !!

Non capisco bene la seconda parte della frase seguente:

I tassi di interesse americani sono rimasti a livelli storici bassi, con *la curva dei rendimenti a subire un aumento della pendenza.*

Tante grazie per aiutarmi !!!
Kristin
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 10:10
die Renditekurve wurde steiler
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 08:58:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: mein Confidence level = 100%
Selected response from:

Heide
Local time: 10:10
Grading comment
Hallo Heide !
Vielen herzlichen Dank für Deine Antwort und die starke Verfechtung der richtigen Antwort!!
Liebe Grüße,
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Renditekurve wurde steiler
Heide
4s.u.
Martina Frey
4mit noch stärker abfallender Renditekurve
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Renditekurve wurde steiler


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 08:58:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: mein Confidence level = 100%

Heide
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Hallo Heide !
Vielen herzlichen Dank für Deine Antwort und die starke Verfechtung der richtigen Antwort!!
Liebe Grüße,
Kristin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: klar, das mit den niedrigen Zinsen und der höheren Rendite leuchtet ein.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte di una frase
s.u.


Explanation:
wobei die Renditekurve steiler abfiel / einen steileren Abwärtstrend verzeichnete.
Hier sollte man deutlich machen, dass es "abwärts" (pendenza) geht.
Ciao, Martina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-29 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss Heide voll und ganz Recht geben und meinen Vorschlag revidieren. Habe mir folgendes Dokuments genauer durchgelesen, um die Konjunkturbewegungen besser zu durchblicken:
http://www.rer.camcom.it/rapporto/1998/pdf/2_01.pdf
Im Zusammenhang wird\'s klar.
Entschuldigung für das Durcheinander!
Martina

Martina Frey
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Elisabeth Horn: steil ist m.e. mit aumento nicht ausgedrückt
16 mins
  -> steil stimmt schon i.Z.m. pendenza.
agree  John Wellesly Helliwell: meiner Zustimmung gilt der Erklärung aber nicht der Übersetzung - Birgit hat es besser getroffen
34 mins
  -> ich muss mich korrigieren, Heide liegt da richtig.
disagree  Heide: s. mein Kommentar zu Birgit
44 mins
  -> Du hast natürlich Recht. Ich war da zu schnell mit meiner Einschätzung.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte di una frase
mit noch stärker abfallender Renditekurve


Explanation:
io lo capisco così

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-29 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

spiegazione:
- la curva subisce, quindi è un rendimento verso il negativo


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-29 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
mit weiterhin abfallender Renditekurve

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-04-29 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

qui tasso di interesse non è specificato; deshalb bezieht sich mein Vorschlag auf den Zinssatz von Spareinlagen, die Kurve kann daher nur abfallend sein

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Wellesly Helliwell
46 mins
disagree  Heide: bei niedrigen oder sinkenden ZINSEN ist die RENDITEkurve steil
50 mins
  -> mah.... siehe oben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search