Benefici economici

German translation: wirtschaftlicher Nutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Benefici economici
German translation:wirtschaftlicher Nutzen
Entered by: BrigitteHilgner

13:17 Jan 8, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Dich. sostitutiva Atto di notorietà
Italian term or phrase: Benefici economici
Titolo del documento
"Dichiarazione sostitutiva all'atto di notorietà [...] da produrre ai privati o alla pubblica amministrazione per la riscossione da parte di terzi di *benefici economici*"

Nel documento non è riportato di quali benefici si tratti. Suggerimenti?
Irene Favero
Germany
Local time: 18:57
wirtschaftlicher Nutzen
Explanation:
Siehe z.B.
http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/uebersetzung/wirts...
In der Volkswirtschaftslehre und VWL-Schriften ein gängiger Begriff.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:57
Grading comment
Danke - ich habe mich für diese Version entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wirtschafliche Vorteile
Franco Di Domenico Gomez
3wirtschaftlicher Nutzen
BrigitteHilgner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wirtschaftlicher Nutzen


Explanation:
Siehe z.B.
http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/uebersetzung/wirts...
In der Volkswirtschaftslehre und VWL-Schriften ein gängiger Begriff.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke - ich habe mich für diese Version entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirtschafliche Vorteile


Explanation:
Se i benefici dovessero per scalare eventuali graduatorie

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento. In questo caso ho optato per "Nutzen", perché non si tratta di graduatorie o simili.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search