attività di trait-d’union

German translation: die sehr gute Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività di trait-d’union
German translation:die sehr gute Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter
Entered by: Vanessa Kersten

16:26 May 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Übernahmepläne
Italian term or phrase: attività di trait-d’union
SWOT-Analyse: Ein Unternehmen erwägt die ... Übernahme eines anderen, weil die ja eh schon Jahre gut zusammenarbeiten usw. Und dann taucht hier das auf.... puh....

S (punti forti)
Sviluppare il segmento clientela facoltosa sfruttando il nostro marchio e la nostra capillarità appoggiandoci su di un’istituto riconosciuto a livello internazionale quale esperto della clientela facoltosa consolidando una collaborazione pluriennale.

La collaborazione esistente ha permesso negli anni di far avvicinare le due realtà a più livelli (es.: piattaforma informatica, formazione, incontri, personale che svolge ***l’attività di trait-d’union***, prodotti, ecc.) ciò si tradurrà in un’acquisizione friendly e più veloce.

Danke für Idee, kann GAR kein Französisch.....
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 00:33
die sehr gute Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter
Explanation:
das denke ich jedenfalls.
Selected response from:

belitrix
Local time: 00:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die sehr gute Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter
belitrix
Summary of reference entries provided
Dual Struktur
José Patrício

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
die sehr gute Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter


Explanation:
das denke ich jedenfalls.

belitrix
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search