accordo transitivo

German translation: Zwischenvereinbarung/Zwischenabkommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accordo transitivo
German translation:Zwischenvereinbarung/Zwischenabkommen
Entered by: sandrayvonne

06:41 Aug 3, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: accordo transitivo
Aus einem Geschäftsbrief:
Prima di ogni eventuale accordo transitivo, sempre ammesso che ci siano le
condizioni e la volontà da parte Vostra, dovreste consegnarmi quanto
promesso al momento della stipula del contratto: ...
amitola
Local time: 07:39
Zwischenvereinbarung/Zwischenabkommen
Explanation:
Ich habe mir deutsche Artikel über Abkommen, die im italienischen "accordo transitivo" bezeichnet worden angesehen, da wird einfach generell Abkommen/Vereinbarung verwendet, das/ die als eine Art Übergangsschritt für das letztendlich angestrebte Abkommen vorgeschlagen wird.
Selected response from:

sandrayvonne
Germany
Local time: 07:39
Grading comment
erscheint mir plausibel und passt auch für den zuammenhang gut. vielen dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Zwischenvereinbarung/Zwischenabkommen
sandrayvonne


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Zwischenvereinbarung/Zwischenabkommen


Explanation:
Ich habe mir deutsche Artikel über Abkommen, die im italienischen "accordo transitivo" bezeichnet worden angesehen, da wird einfach generell Abkommen/Vereinbarung verwendet, das/ die als eine Art Übergangsschritt für das letztendlich angestrebte Abkommen vorgeschlagen wird.

sandrayvonne
Germany
Local time: 07:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
erscheint mir plausibel und passt auch für den zuammenhang gut. vielen dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search