This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

acquirenti nominali

German translation: nominelle Käufer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acquirenti nominali
German translation:nominelle Käufer
Entered by: Heide

00:15 Jan 7, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fondsbericht
Italian term or phrase: acquirenti nominali
Aus einem Fondsbericht (Aktienfonds):

L’incessante flusso di rimborsi con *acquirenti nominali* ha inoltre distorto i ribassi dei mercati, mentre l’incremento della volatilità ha innervosito gli investitori con posizioni di liquidità o alla ricerca di buone occasioni.

DIV
Heide
Local time: 05:19
nominelle Käufer
Explanation:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(Punkt 123)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (Punkt 1.2)
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nutzungerwerber
Elisa Bracciali
3 +1nominelle Käufer
Sibylle Gassmann
4Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren)
Sabine Wimmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzungerwerber


Explanation:
Visto che 'acquirente nominale' sta per 'acquirente effettivo', 'Nutzungserwerber' potrebbe andarti bene?

Elisa Bracciali
Italy
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nominelle Käufer


Explanation:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(Punkt 123)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (Punkt 1.2)

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren)


Explanation:
Nur ne spontane Idee, gibt aber durchaus einige Googletreffer (v. allem für "Erwerber von Namensaktien" , und denke, es sollte es treffen.
Z. B. Hier
http://anwaltverein.de/downloads/stellungnahmen/2007-12-12-S...
www.ilf-frankfurt.de/uploads/media/ILF_WP_018.pdf
Liebe Grüße
Sabine


Sabine Wimmer
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search