This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering: Industrial

dispositivi di chiusura flottanti

German translation: bewegliche Verschlussvorrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dispositivi di chiusura flottanti
German translation:bewegliche Verschlussvorrichtungen
Entered by: Maren Paetzo (X)

18:41 Apr 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Verfahrenstechnik
Italian term or phrase: dispositivi di chiusura flottanti
Kunststoffverarbeitung.... Saugförderung

....un'unità aspirante con rotore a tre lobi:

Grazie alla minore ampiezza delle pulsazioni, le unità soffianti a tre lobi sono particolarmente indicate per quegli impieghi nei quali è fondamentale l’assenza di risonanze, ad es. in tubature o condotti con pareti sottili, in presenza di **dispositivi di chiusura flottanti** o applicazioni dove la silenziosità è determinante.

schwimmend befestigt?? oder ein besonderer Verschlussmechanismus? :(
aiutoooo.... grazie!!!!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 13:41
Schwimmerverschlussvorrichtungen
Explanation:
In idraulica, flottante corrisponde frequentemente a float in Inglese o Schwimmer in Tedesco.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-22 05:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

bewegliche Verschlussvorrichtungen
una possibilità più neutra
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 13:41
Grading comment
besser spät als nie ;-)
nochmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schwimmerverschlussvorrichtungen
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwimmerverschlussvorrichtungen


Explanation:
In idraulica, flottante corrisponde frequentemente a float in Inglese o Schwimmer in Tedesco.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-22 05:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

bewegliche Verschlussvorrichtungen
una possibilità più neutra


    Reference: http://webparts.nilfisk-advance.com/pdf/08812382(5)2004-05A....
Raoul COLIN (X)
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
besser spät als nie ;-)
nochmal vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Schwimmerverschluss non mi suona male... però si tratta piutttosto di granulo .. non di liquidi...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search