... in luce....

German translation: bündig mit der Wand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:... in luce....
German translation:bündig mit der Wand
Entered by: ISABELLA BRUSUT

06:21 Apr 23, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: ... in luce....
cosa significa FINESTRA POSIZIONATA IN LUCE e qual è il termine esatto in tedesco?

Grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 23:27
bündig mit der Wand
Explanation:
nicht "aufmontiert"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:27
Grading comment
Danke, der Kunde hatte nichts dazu einzuwenden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4.. innerhalb der Öffnung ...
Johannes Gleim
3bündig mit der Wand
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bündig mit der Wand


Explanation:
nicht "aufmontiert"


    Reference: http://www.idealfenster.it/jdownloads/monoblocchi/ideal_cass...
Regina Eichstaedter
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Grading comment
Danke, der Kunde hatte nichts dazu einzuwenden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Aus dem Kontext lässt sich nicht sicher ableiten, dass "in luce" als "bündig" zu übersetzen ist. Siehe Diskussion.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.. innerhalb der Öffnung ...


Explanation:
PRINCIPALI ACCESSORI:
- Coperture in alluminio anodizzato verniciato in tinta, posizionate davanti alla struttura (Spazio, Sikurtec, Sikura), sono consigliate se la porta viene posizionata in luce, soprattutto se a filo esterno muro, in quanto perfettamente complanare con l’anta mobile.
:
Anche con posa in luce all’interno della spalla muro, le coperture assicurano un risultato estetico eccellente.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Porta Plana posizionata in luce filo esterno muro con le coperture inserite davanti alla struttura.
http://www.ziliosolai.com/imgApp/nuova_plana_2014_web.pdf
(Anm: In beiden Links ist zu sehen, dass das Tor nicht mit der Mauer bündig ist, sondern etwas zurückgesetzt).

luce … 9. ~ (apertura in un muro confinante) Öffnung
(Marillo, Dizionario Tecnico)

Sezione orizzontale in luce
Horizontal section within doorway
Section horizontale pour l’ouverture
Horizontalschnitt der Öffnung
:
5.1 Verifica del vano muro
- Verificare le dimensioni L e H del vano muro
:
5.5 … - Fissare la fotocellula che rileva lo sfondamento dell’anta mobile sulla parete laterale (oppure sulla cornice laterale, se in luce) ad una altezza maggiore di 2 m
;
5.1 Prüfen der Wandöffnung
- Prüfen Sie die Abmessungen L und H der Wandöffnung
:
5.5 …- Befestigen Sie die Lichtschranke, welche zur Erkennung der Durchbohrungen die Fahrflügel dient, auf der Seitenwand (oder auf den Seitenteilen des Rahmens, falls eine Öffnung vorhanden ist) in einer Höhe von über 2 mhttp://www.uwe-niehaus.de/wp-content/plugins/un-download/dow...

Italian term or phrase: in luce per tutta la lunghezza
German translation: über die gesamte lichte Weite (der Toröffnung)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering...

Johannes Gleim
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search