aiutante saldatore
German translation: Schweisserhelfer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Feb 25, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pro academia Slovenia Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | schweisserhelfer |
| ||
| 4 | der Schweisserassistent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Schweißerhelfer |
|
Answers
2 hrs confidence: 
der Schweisserassistent Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
schweisserhelfer Explanation: cosi e giusto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Schweißerhelfer Reference information: Berufsbezeichnungen zu übersetzen finde ich sehr komplex, da die Ausbildungsberufe in Deutschland streng reglementiert sind und sich - trotz aller innereuropäischer Harmonisierung - meist nicht so einfach übertragen lassen. Die Stellenanzeige im Link könnte recht gut passen (das hängt von den übrigen Details aus dem Lebenslauf ab). Reference: http://www.badenia-personalservice.de/bewerber/offene-stelle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations