fusibile in trazione

German translation: Federrücklaufantrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: fusibile in trazione
German translation:Federrücklaufantrieb
Entered by: Miriam Ludwig

16:48 Sep 10, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Capitolato Centro Commerciale
Italian term or phrase: fusibile in trazione
In diese Teil geht es um den Brandschutz, im Besonderen um Brandschutzklappen:


- fornitura e posa di serranda tagliafuoco per installazione all'interno dei circuiti di ventilazione, con funzione di bloccaggio di settori di canalizzazioni in caso d'incendio (sistema di comando applicato all'esterno costituito da disgiuntore termico che mantiene la pala normalmente aperta - sgancio termico automatico tramite fusibile in trazione tarato a 72°C - leva di riarmo manuale - microswitch di segnalazione per il riporto del segnale aperta/chiusa), corredata della dichiarazione da parte del costruttore della rispondenza al campione omologato e della certificazione da parte dell'installatore sulla corretta posa in opera e del relativo ripristino del foro con materiali di pari grado REI omologati.


Come lo interpretate? Ich bin mit meinem Latein am Ende ;-).

Grazie a tutti!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:53
Federrücklaufantrieb
Explanation:
Im link ist es genauestens erklärt, bei 72° C muss die Brandschutzklappe schliessen!!!
Selected response from:

umbione
Local time: 07:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Federrücklaufantrieb
umbione
4Streifensicherung
Íñigo G. Moya


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Streifensicherung


Explanation:
"Fusibili per trazione TRA e TRB Norme DIN 43560/1"
http://www.circuitielettronici.it/Fusibili.htm

www.schaltbau-gmbh.de/downloads/B_101.pdf




Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Federrücklaufantrieb


Explanation:
Im link ist es genauestens erklärt, bei 72° C muss die Brandschutzklappe schliessen!!!


    Reference: http://www.trox.de/de/products/fire_dampers_smoke_detectors/...
umbione
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search