accatastabile a libro

German translation: hier: stapel- und faltbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accatastabile a libro
German translation:hier: stapel- und faltbar
Entered by: Sabine Duwe

11:01 Oct 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: accatastabile a libro
Es geht um ein technisches Merkblatt für eine Grundierung (auf Wasserbasis). Dort taucht unter “Cicli consigliati” folgender Punkt auf:
ESSICCAZIONE: dopo 24 h. *accatastabile a libro*
Wer kennt den deutschen Fachbegriff? Danke für eure Hilfe!
Sabine Duwe
Italy
Local time: 09:55
schichtweise aufbringbar / aufzubringen
Explanation:
Scheint mir halbwegs logisch, ist aber nur aus dem Zusammenhang und der Einzelbedeutung der Begriffe (aufschichtbar + zusammenklappbar / faltbar) heraus geraten.
Selected response from:

Stendhal
Local time: 09:55
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schichtweise aufbringbar / aufzubringen
Stendhal


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schichtweise aufbringbar / aufzubringen


Explanation:
Scheint mir halbwegs logisch, ist aber nur aus dem Zusammenhang und der Einzelbedeutung der Begriffe (aufschichtbar + zusammenklappbar / faltbar) heraus geraten.

Stendhal
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ich habe mich in diesem Zusammenhang für "stapel- und faltbar" entschieden und möchte dir für's Mitdenken danken. LG

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search