This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

acciaio 700 e 900

German translation: Stahlgüte 700 und 900

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acciaio 700 e 900
German translation:Stahlgüte 700 und 900
Entered by: Vanessa Kersten

10:44 Mar 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oxidation von Eisenbahnschienen
Italian term or phrase: acciaio 700 e 900
Hallo Leute,

es geht um die Messung der Oxiddichte auf Eisenbahnschienen, also die messen, wie schnell die Schienen verrosten, letztlich. Was meinen die hier mit den Nummern, gibt es "Siebenhunderter-Stahl"? Ne, oder?


Tale valore risulta essere superiore a quello registrato in linea dall’Istituto Sperimentale xxx
(valore medio 13.2µm, valore massimo 22µm), ma questo può essere ricondotto all’ambiente
più aggressivo presente presso lo stabilimento di xxx (vicinanza la mare, presenza della
cokeria,…).
Di seguito sono riportati a titolo di esempio i valori riscontrati dall’Istituto Sperimentale xxx
(Valore Max acciaio 700 e 900, Valore Medio acciaio 700 e 900, Valore Max e Medio delle
sole misurazioni effettuate su acciaio 900).
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 18:17
Stahlgüte 700 und 900
Explanation:
Schienenstahl
Im Internationalen Eisenbahnverband UIC sind vier Stahlsorten genormt: Güte 700, 900 A, 900 B und 1100, wobei Zahlenangaben etwa der Mindestzugfestigkeit entsprechen.
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
Habe auch noch "Stahlart" gefunden, yo. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stahlgüte 700 und 900
Sibylle Gassmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stahlgüte 700 und 900


Explanation:
Schienenstahl
Im Internationalen Eisenbahnverband UIC sind vier Stahlsorten genormt: Güte 700, 900 A, 900 B und 1100, wobei Zahlenangaben etwa der Mindestzugfestigkeit entsprechen.


    Reference: http://www.stahl-online.de/glossar/glossar4.asp
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Habe auch noch "Stahlart" gefunden, yo. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search