This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

animasti

German translation: Kernmacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:animista
German translation:Kernmacher
Entered by: Christel Zipfel

12:50 Aug 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: animasti
Aus dem Text einer Firma, die Produkte aus Gußeisen herstellt.
Vielen Dank.

... 100 risorse umane suddivise per qualifiche e mansioni in modo organico e funzionale tra addetti a reporti fusori, animasti, sbavatori, controllori per la qualità, manutentori, amministrativi.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 02:28
Kernmacher
Explanation:
soll wohl "animisti" heißen. Dafür sagt der Hoepli so.

Der Beruf als Kernmacher/in
Tätigkeiten als Kernmacher/in
Gießen ist eine rationelle und seit Jahrtausenden bekannte Methode für die Herstellung von kompliziert geformten Werkstücken aus Metall. Für das Gießen werden Formen benötigt, in die das flüssige Metall eingegossen wird. Aufgabe von Kernmachern und Kernmacherinnen ist es, so genannte Kerne herzustellen, also massive Körper, die in die Gussform eingelegt werden, um Hohlräume oder Durchbrüche zu erzeugen, zum Beispiel das Nabenloch bei einem Rad. Aus Formstoff (meist Formsand, der mit Zusätzen versehen wird und sich verfestigt) fertigen sie anhand von Modellen die Kerne an. Teilweise geschieht dies per Hand, häufig aber auch an mechanisierten Einzelformmaschinen oder an vollautomatischen Formanlagen, wobei dann die wesentliche Tätigkeit im Überwachen und Steuern der Vorgänge besteht.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 02:28
Grading comment
dankeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kernmacher
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animisti
Kernmacher


Explanation:
soll wohl "animisti" heißen. Dafür sagt der Hoepli so.

Der Beruf als Kernmacher/in
Tätigkeiten als Kernmacher/in
Gießen ist eine rationelle und seit Jahrtausenden bekannte Methode für die Herstellung von kompliziert geformten Werkstücken aus Metall. Für das Gießen werden Formen benötigt, in die das flüssige Metall eingegossen wird. Aufgabe von Kernmachern und Kernmacherinnen ist es, so genannte Kerne herzustellen, also massive Körper, die in die Gussform eingelegt werden, um Hohlräume oder Durchbrüche zu erzeugen, zum Beispiel das Nabenloch bei einem Rad. Aus Formstoff (meist Formsand, der mit Zusätzen versehen wird und sich verfestigt) fertigen sie anhand von Modellen die Kerne an. Teilweise geschieht dies per Hand, häufig aber auch an mechanisierten Einzelformmaschinen oder an vollautomatischen Formanlagen, wobei dann die wesentliche Tätigkeit im Überwachen und Steuern der Vorgänge besteht.

Christel Zipfel
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Grading comment
dankeee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search