This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

(non) a vista

German translation: (un)verdeckt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(non) a vista
German translation:(un)verdeckt
Entered by: Miriam Ludwig

21:38 Jul 3, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: (non) a vista
Es geht um Badewannen...

Mensole del bordo vasca

I comandi per idromassaggio sono calibrati per essere montati sulle mensole fino ad un spessore di 2 cm.; se lo spessore delle mensole è superiore a 2 cm occorre alleggerire lo spessore nella parte non ***a vista***.
Allegati vi sono i disegni delle mensole che riportano la posizione di progetto dei fori per il fissaggio alla scocca e per il posizionamento degli eventuali comandi idromassaggio.

In dem Text kommen sowohl "A VISTA" als auch "NON A VISTA" vor. 'Habe das Konzept schon verstanden, mir fällt nur nichts Gescheites im technischen Sinne ein. VERSTECKT, (UN)SICHTBAR??? Boh, non saprei

Grazie 1000!
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:02
verdeckt
Explanation:
als Alternative
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 08:02
Grading comment
Grazie a tutte e due!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verdeckt
Christel Zipfel
3(nicht) sichtbar
Andrea Heiss


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nicht) sichtbar


Explanation:
vielleicht so ?

Andrea Heiss
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdeckt


Explanation:
als Alternative

Christel Zipfel
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Grading comment
Grazie a tutte e due!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search