Allarmi ritenuti

German translation: eingegangene/gespeicherte Alarmmeldungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Allarmi ritenuti
German translation:eingegangene/gespeicherte Alarmmeldungen
Entered by: Nicole Wulf

15:31 May 9, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klimatechnik
Italian term or phrase: Allarmi ritenuti
Es geht um Klimaanlagen:

Leider habe ich nur eine Wortliste.

Weiss jemand wie diese "allarmi ritenuti" heißen?

Danke vielmals.
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 21:24
eingegangene/gespeicherte Alarmmeldungen
Explanation:
Ich nehme an, der Ausdruck kommt von "ritenere"= im Gedächtnis behalten. Ich nehme an, dass die Alarmmeldungen in einer Art Memory gespeichert werden.
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 21:24
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eingegangene/gespeicherte Alarmmeldungen
Nicole Wulf
3gespeicherte Alarme
langnet
2gehaltene Alarme
verbis


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eingegangene/gespeicherte Alarmmeldungen


Explanation:
Ich nehme an, der Ausdruck kommt von "ritenere"= im Gedächtnis behalten. Ich nehme an, dass die Alarmmeldungen in einer Art Memory gespeichert werden.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: gut angenommen
2 hrs

agree  Miriam Ludwig
13 hrs

agree  Ulrike Sengfelder
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gespeicherte Alarme


Explanation:
oder Störungen/Störungsmeldungen

Wörtlich "behaltene Alarme". Die gibt es wirklich. In der Regel sind das Alarme (oder Störungsmeldungen), die mit einem speziellen Befehl/einer bestimmten Taste quittiert bzw. sonstwie zurückgesetzt werden müssen.

Bei den Steuergeräten von Autos z.B. passiert so etwas ähnliches: auftretende Fehler bzw. Störungen werden (in Form von Fehlercodes) gespeichert und durch Auslesen des Fehlerspeichers zurückgesetzt. Dabei haben die auftretenden Fehler nicht immer eine Auswirkung auf die Funktion, teilweise handelt es sich nur um "Protokollierungen".

Ob dies jedoch für Deinen Klimaanlagen-Kontext paßt, weiß ich nicht...



langnet
Italy
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gehaltene Alarme


Explanation:
http://www.omega.de/pdf/manuals/gh170.pdf

Im normalen Betrieb löscht die Taste ‘RESET/ENTER’ die gespeicherten
Werte für Maximum “HI RdG” und Minimum “LO RdG” des Messwerts
sowie ***gehaltene Alarme.*** Auf dem Display erscheint kurz “RESEt 1”,
anschließend kehrt das Instrument zum normalem Betrieb zurück.


Auf dem Englishen Webseite findest du viele interessante Literatur auf English zur Vergleichung


ich hoffe, das hielft weiter....



    Reference: http://www.omega.de/pdf/manuals/gh170.pdf
    Reference: http://www.omega.com/manuals/
verbis
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search