proprietario di asset di trasmissione

German translation: Eigner von Übertragungsnetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proprietario di asset di trasmissione
German translation:Eigner von Übertragungsnetzen
Entered by: Ulrike Sengfelder

16:30 Mar 9, 2005
Italian to German translations [PRO]
Energy / Power Generation
Italian term or phrase: proprietario di asset di trasmissione
Es geht um eine Ausschreibung im Bereich Energie

Leider kein weiterer Kontext - nur der Name des Unternehmens, das "proprietario" ist und das ich leider nicht nennen kann.
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 11:13
s.u.
Explanation:
Asset ist ja eigentlich das Vermögen.

Es gibt auch Hits zu Asset-Übertragung, aber würde vielleicht in den restlichen Kontext der Ausschreibung "Vermögensübertragung" passen? Zu diesem Thema findest du jede Menge online.

Quark: Produkte - QuarkDMS Modules: Quark Storage Agent
... Agents sich an unterschiedlichen Orten befinden können, ist für den Anwender
transparent. Workflow und Asset-Übertragung sind unterbrechungsfrei. ...
euro.quark.com/de/products/quarkdms/ modules/storage_agent/benefits.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Aa zurück @ - Verbindungszeichen, genannt Klammeraffe, wird ...
... asset transfer - Asset-Übertragung. asset - wörtlich: Vermögen(swert), Aktivposten, Guthaben: Ein Asset ist jedes beliebige Material, das von einem ...
www.avinvest.de/Fachwoerter-Lexikon/Buchstabe_Aa.htm - 211k

Schönen Abend, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe ...

per la cronaca:

nach stundenlanger Recherche (uff) hab' ich die Lösung gefunden:

proprietario di asset = Asset Owner / Netzeigner

daher:
asset di trasmissione = Übertragungsnetz (frag mich nicht, worauf das wurzelt)...


1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Miriam Ludwig


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Asset ist ja eigentlich das Vermögen.

Es gibt auch Hits zu Asset-Übertragung, aber würde vielleicht in den restlichen Kontext der Ausschreibung "Vermögensübertragung" passen? Zu diesem Thema findest du jede Menge online.

Quark: Produkte - QuarkDMS Modules: Quark Storage Agent
... Agents sich an unterschiedlichen Orten befinden können, ist für den Anwender
transparent. Workflow und Asset-Übertragung sind unterbrechungsfrei. ...
euro.quark.com/de/products/quarkdms/ modules/storage_agent/benefits.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Aa zurück @ - Verbindungszeichen, genannt Klammeraffe, wird ...
... asset transfer - Asset-Übertragung. asset - wörtlich: Vermögen(swert), Aktivposten, Guthaben: Ein Asset ist jedes beliebige Material, das von einem ...
www.avinvest.de/Fachwoerter-Lexikon/Buchstabe_Aa.htm - 211k

Schönen Abend, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe ...

per la cronaca:

nach stundenlanger Recherche (uff) hab' ich die Lösung gefunden:

proprietario di asset = Asset Owner / Netzeigner

daher:
asset di trasmissione = Übertragungsnetz (frag mich nicht, worauf das wurzelt)...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search