maggiori oneri o ricavi
German translation: höhere Aufwendungen und Erträge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Mar 28, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die höheren Belastungen und Erträge |
| ||
| 3 | höheren Kosten oder Erlöse |
| ||
| 3 | höhere Aufwendungen und Erträge |
|
Answers
15 mins confidence: 
| maggiori oneri o ricavi (hier) höheren Kosten oder Erlöse Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| maggiori oneri o ricavi (hier) höhere Aufwendungen und Erträge Explanation: - oneri deducibili (imposta) = absetzbare Aufwendungen - ricavo d'esercizio = Betriebsertrag Aufwand Ertrag | Gewinn und Verlustrechnung www.rechnungswesen-verstehen.de/.../aufwand-ertrag.php Löhne / Gehälter; Energie / Wasser (Verbrauch); Miete; Steuern; Verbrauch von Rohstoffen, ... Jedes Unternehmen hat also Aufwendungen und Erträge. Lektion 1.2: Aufwand und Ertrag www.com-design.org/gruenderinnen/.../lektion1_franfang12.ht... Nicht Ausgaben und Einnahmen, sondern nur Aufwendungen und Erträge können einen ... Hierfür müssen aber zunächst Arbeitskräfte, Maschinen, Energie u.a. ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-03-28 17:29:45 GMT) -------------------------------------------------- oder . . . . . . . . . . sorry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| maggiori oneri o ricavi (hier) die höheren Belastungen und Erträge Explanation: Bei „i maggiori oneri o ricavi derivanti dalla partecipazione al Mercato Infragiornaliero „ geht es offensichtlich nicht um technische Begriffe, sondern um Begriffe aus der Börsensprache. Il richiedente sostiene che il mercato infragiornaliero costituisce una sessione complementare del Mercato del giorno prima Der Antragsteller argumentiert, dass der Intra-Day-Markt eine Fortsetzung des Day-Ahead-Marktes sei. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,... … il mercato italiano dell’energia elettrica è organizzato in tre mercati distinti, cioè, il mercato del giorno prima (in prosieguo: il «MGP»), in cui vengono selezionate offerte di acquisto e di vendita di energia elettrica relative ai periodi rilevanti del giorno di calendario successivo, in secondo luogo, il mercato infragiornaliero (in prosieguo: l’«MI»), ove vengono selezionate offerte di acquisto e di vendita di energia elettrica per l’aggiustamento dei programmi di immissione e prelievo definiti sull’MGP. .. … al fine di garantire minori oneri per le famiglie e le imprese e di ridurre il prezzo dell’energia elettrica». .. .. pari alla differenza tra i costi di produzione riconosciuti all’impianto essenziale ed i ricavi ottenuti da quest’ultima per il periodo in cui essa è stata inserita nell’elenco degli impianti essenziali. .. st der italienische Elektrizitätsmarkt in drei verschiedene Märkte aufgeteilt, nämlich erstens dem Day-Ahead-Markt, auf dem die Verhandlungen über den Ankauf und Verkauf von Elektrizität für jeden relevanten Zeitraum des nachfolgenden Tages stattfinden, zweitens dem Intra-Day-Markt, auf dem die Verhandlungen über den Ankauf und Verkauf von Elektrizität zum Ausgleich der auf dem Day-Ahead-Markt festgelegten Einspeisungs- und Abnahmeprogramme stattfinden, … … „um die Belastungen für Familien und Unternehmen zu verringern und den Strompreis zu senken“. .. .. von der AEEG festgesetzten Betrag in Höhe der Differenz zwischen den Erzeugungskosten, die der wesentlichen Anlage zuerkannt wurden, und den Erträgen zu erhalten, die von dieser Anlage in der Zeit, in der sie im Verzeichnis der wesentlichen Anlagen eingetragen war, erwirtschaftet wurden. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,... ricavo m. die Ausbeute ricavo m. die Gewinnung ricavo m. [econ.][comm.] der Ertrag ricavo addizionale der Mehrertrag ricavo di una vendita der Verkaufserlös ricavo locativo [econ.] der Mietertrag ricavo lordo [econ.] der Rohertrag http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=ricavi&search... oneri pl. [ammin.] die Aufwendungen Pl. [form.] oneri di urbanizzazione [edil.] die Erschließungskosten Pl. http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=oneri&searchL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations