non programmabile

German translation: nicht programmierbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	non programmabile
German translation:	nicht programmierbar
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:55 Apr 12, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien

Italian term or phrase: non programmabile

Bezug [Decreto Romani 3 marzo 2011 N°28 sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili -
http://www.gazzettaufficiale.it/guridb/dispatcher?service=1&...]:

Art. 17
(Interventi per lo sviluppo delle reti elettriche di trasmissione)
1. Terna S.p.A. individua in una apposita sezione del Piano di sviluppo della rete di trasmissione
nazionale gli interventi di cui all’articolo 4, comma 4, tenendo conto dei procedimenti di
autorizzazione alla costruzione e all’esercizio degli impianti in corso.
2. In una apposita sezione del Piano di sviluppo della rete di trasmissione nazionale Terna S.p.A.
individua gli interventi di potenziamento della rete che risultano necessari per assicurare
l’immissione e il ritiro integrale dell’energia prodotta dagli impianti a fonte rinnovabile già in
esercizio.
3. Le sezioni del Piano di sviluppo della rete di trasmissione nazionale, di cui ai commi 1 e 2,
possono includere sistemi di accumulo dell’energia elettrica finalizzati a facilitare il
dispacciamento degli impianti non programmabili.

Art. 19
(Ulteriori compiti dell’Autorità per l’energia elettrica e il gas in materia di accesso alle reti
elettriche)
1. Entro il 30 giugno 2013 e, successivamente, ogni due anni, l’Autorità per l’energia elettrica e il
gas aggiorna le direttive di cui all’articolo 14 del decreto legislativo 29 dicembre 2003, n. 387,
perseguendo l’obiettivo di assicurare l’integrazione delle fonti rinnovabili nel sistema elettrico
nella misura necessaria per il raggiungimento al 2020 degli obiettivi di cui all’articolo 3.
2. Con la medesima periodicità di cui al comma 1, l’Autorità per l’energia elettrica e il gas
effettua un’analisi quantitativa degli oneri di sbilanciamento gravanti sul sistema elettrico
connessi al dispacciamento di ciascuna delle fonti rinnovabili non programmabili, valutando gli
effetti delle disposizioni di cui al presente Capo.

Art. 24 Abs. 5 Buchst. h)
h) le condizioni in presenza delle quali, in seguito ad interventi tecnologici sugli impianti da fonti
rinnovabili non programmabili volti a renderne programmabile la produzione ovvero a migliorare
la prevedibilità delle immissioni in rete, può essere riconosciuto un incremento degli incentivi di
cui al presente articolo. Con il medesimo provvedimento può essere individuata la data a
decorrere dalla quale i nuovi impianti accedono agli incentivi di cui al presente articolo
esclusivamente se dotati di tale configurazione. Tale data non può essere antecedente al 1°
gennaio 2018

Was ist der Begriff für Anlagen/erneuerbare Energie(quelle)n, die nicht "programmierbar" sind (vermutlich bei Sonne und Wind etc.)?

Danke für jeden Tipp!

Andreas

Andreas Velvet KudoZ activity Questions: 465 (none open) (64 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:54

nicht programmierbar

Explanation:
Dal testo: "impianti non programmabili" =
--> nicht programmierbare Quellen = Wind, Sonne, Geothermie, fließende Gewässer, Biogas

----------------------

Oberste Priorität hat Strom aus ***nicht programmierbaren Quellen*** (Wind, Sonne, Geothermie, fließende Gewässer, Biogas),
http://www.res-legal.de/suche-nach-laendern/italien/details/...[lastPid]=318&bmu[lastShow]=6&cHash=172c6f97fe5d9b62f8fbe29ad60c366c

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-13 03:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Die zunehmende Bedeutung von ***nicht programmierbaren, erneuerbaren Energiequellen (z.B. Wind, Sonne)*** stellt neue Anforderungen ...
http://www.empersdorf.com/380kv/senat3/Schweiz-Bericht Verfa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-13 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Stromerzeugung aus nicht programmierbaren Quellen ist extrem variabel.

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:54

Grading comment

Trotz der breiten Zustimmmung bei Christof (danke auch dir & euch sehr) und mangels klarer Übertragbarkeit ins Deutsche, entscheide ich mich fürs Programmieren. "Nicht planbar" vermittelt mir eher den Eindruck, das es nicht einmal möglich ist, die betreffenden Anlagen zu errichten/Anlagenprojekte umzusetzen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nicht planbar

Christof Hoss

nicht programmierbar

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

5 hrs confidence:

nicht programmierbar

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nicht planbar

Explanation:
nicht planbar

Christof Hoss
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non programmabile

German translation: nicht programmierbar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non programmabile

German translation: nicht programmierbar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language