This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

potenza disponibile alla riduzione istantanea

German translation: verfügbare Leistung zur unmittelbaren Lastminderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potenza disponibile alla riduzione istantanea
German translation:verfügbare Leistung zur unmittelbaren Lastminderung
Entered by: Andreas Velvet

20:44 May 20, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromsystem
Italian term or phrase: potenza disponibile alla riduzione istantanea
Bezugstext ist:

TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE
25 gennaio 2010 , n. 3

Art. I
Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

1. E' istituito per il triennio 2010, 2011 e 2012, un nuovo servizio per la sicurezza, esclusivamente reso sul territorio di Sicilia e di Sardegna, che garantisca, con la massima disponibilita', affidabilita' e continuita', la possibilita' di ridurre la domanda elettrica nelle citate isole, in ottemperanza alle istruzioni impartite dalla societa' Terna S.p.a. in ragione delle esigenze di gestione del sistema elettrico nazionale.
2. L'Autorita' per l'energia elettrica e il gas con propri
provvedimenti, sentito il Ministero dello sviluppo economico che agisce in forza delle attribuzioni di cui all'articolo 1, comma 2, del decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79, definisce le condizioni del servizio di cui al comma 1 sulla base dei seguenti principi e criteri:
a) i soggetti che prestano il servizio sono i clienti finali, con
potenza disponibile alla riduzione istantanea non inferiore ad una soglia standard per sito di consumo che consenta la riduzione istantanea ed efficace del carico con parametri minimi di disponibilita', affidabilita' e continuita' comunicati da Terna; tali soggetti sono selezionati tramite procedura concorrenziale; ...

ALSO

ad 2. a) ...Endkunden, die über eine Leistung zur sofortigen Minderung nicht unterhalb einer Regelgrenze je Verbrauchsstandort verfügen, welche die sofortige und wirksame Lastminderung... -> hm?!?!

Mir läuft die Zeit davon - danke im Voraus für jeden Ratschlag!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 18:17
verfuebare Leistung zur unmittelbarer Lastminderung
Explanation:
Hallo Andreas,
vielleicht kann folgendes von Hilfe sein:
2.a): "Die Verbraucher, die Serviceleistungen anbieten sind Endkunden mit einer verfuegbaren Leistung zur unmittelbarar und wirksamer Lastminderung mit Verfuegbarkeit von Mindestparameter, Zuverlaessigkeit und Kontinuitaet, die von Terna mitgeteilt wurden."

Ich hoffe, dass dies in deinem Gesamtkontext hineinpasst.

Tschuess
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
...soweit kein anderer Fachmann seine Stimme erhebt, übernehme ich diesen Vorschlag gerne.

Vielen Dank!

Andreas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verfuebare Leistung zur unmittelbarer Lastminderung
ISABELLA BRUSUT


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verfuebare Leistung zur unmittelbarer Lastminderung


Explanation:
Hallo Andreas,
vielleicht kann folgendes von Hilfe sein:
2.a): "Die Verbraucher, die Serviceleistungen anbieten sind Endkunden mit einer verfuegbaren Leistung zur unmittelbarar und wirksamer Lastminderung mit Verfuegbarkeit von Mindestparameter, Zuverlaessigkeit und Kontinuitaet, die von Terna mitgeteilt wurden."

Ich hoffe, dass dies in deinem Gesamtkontext hineinpasst.

Tschuess

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
...soweit kein anderer Fachmann seine Stimme erhebt, übernehme ich diesen Vorschlag gerne.

Vielen Dank!

Andreas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Schneider: Ich vermute es geht hier um Lastabwurf bei Unterfrequenz, dem die Endkunden im Rahmen ihres Vertrages zustimmen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search