ampi margini di de-rating

German translation: weitgehende Verringerung der Grenzwerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ampi margini di de-rating
German translation:weitgehende Verringerung der Grenzwerte
Entered by: Andreas Velvet

22:05 Apr 15, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik
Italian term or phrase: ampi margini di de-rating
Photovoltaikanlage > Wechselrichter:

Kontext:

Gli inverter impiegati sono di estrema affidabilità e lunga durata. L'obiettivo è stato raggiunto grazie agli ampi margini di de-rating applicati su tutti i componenti critici, ai materiali di qualità impiegati, e ai processi di produzione automatizzati e qualificati.
------------------------------------------------

Grazie per ogni suggerimento!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 05:33
weitgehende Verringerung der Grenzwerte
Explanation:
derating [tech.] das Drosseln [Triebwerke & Motoren]
derating [elec.] Herabsetzung der Betriebswerte
derating [tech.] die Leistungsherabsetzung [Triebwerke & Motoren]
derating [tech.] die Unterbeanspruchung
derating [elec.] die Unterlastung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=B6WUdMmAA&search=derating

ampio = weitreichend
ampio = breit gefächert
ampio = geräumig
ampio = umfangreich
ampio = weit
ampio = groß
http://it.lingostudy.de/exec/SID_vHUUMkdoF3pockz66VGkSY9PqLw...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:33
Grading comment
... weil übernommen -und bis auf Weiteres-...

Danke für deinen Beitrag!

Andreas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3weitgehende Verringerung der Grenzwerte
Johannes Gleim


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weitgehende Verringerung der Grenzwerte


Explanation:
derating [tech.] das Drosseln [Triebwerke & Motoren]
derating [elec.] Herabsetzung der Betriebswerte
derating [tech.] die Leistungsherabsetzung [Triebwerke & Motoren]
derating [tech.] die Unterbeanspruchung
derating [elec.] die Unterlastung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=B6WUdMmAA&search=derating

ampio = weitreichend
ampio = breit gefächert
ampio = geräumig
ampio = umfangreich
ampio = weit
ampio = groß
http://it.lingostudy.de/exec/SID_vHUUMkdoF3pockz66VGkSY9PqLw...

Johannes Gleim
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Grading comment
... weil übernommen -und bis auf Weiteres-...

Danke für deinen Beitrag!

Andreas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search