a regime (hier)
German translation: nach der 20jährigen Laufzeit der \"conto energia\"-Regelung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Oct 11, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Energy / Power Generation / fotovoltaico / conto energia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nach den zwanzig Jahren, während denen von den "conto energia"-Konditionen profitiert werden konnte Explanation: ... oder so ähnlich, als Anregung ... salü :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Betrieb Explanation: Dies schützt den Stromerzeuger ... auch (noch) nach 20 Jahren Betrieb ... / auch 20 Jahre nach der Inbetriebnahme / auch nach 20jährigem Betrieb -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-10-12 10:03:52 GMT) -------------------------------------------------- ... während der gesamten Lebensdauer der Anlage... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nach der 20jährigen Laufzeit der "conto energia"-Regelung Explanation: statt Laufzeit vielleicht auch Geltungsdauer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations