carpenteria metallica
German translation: Metalltragkonstruktion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Jul 1, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maren Paetzo (X) Germany Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Metallgerüst |
| ||
| 4 | Stahlkonstruktion |
| ||
| 4 | Baumetallarbeiten |
|
Answers
1 hr confidence: 
Stahlkonstruktion Explanation: ...aus einer Stahlkonstruktion... oder auch Stahlunterkonstruktion, um "supporto" zu berücksichtigen das "von die" willst du aber nicht etwa so lassen? von Generatoren ist an der Stelle doch auch garnicht die Rede... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Baumetallarbeiten Explanation: carpenteria f. [constr.] das Fachwerk carpenteria f. [constr.] der Rahmenbau carpenteria f. die Zimmerei http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Aus dem Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge Vocabolario comune per gli appalti pubblici .. 20.3 BAUTISCHLER- UND ZIMMERMANNSARBEITEN AUS HOLZ 20.3 LAVORI DI FALEGNAMERIA E CARPENTERIA IN LEGNO PER COSTRUZIONI 28.12 Baumetallarbeiten 28.12 Lavori di carpenteria metallica http://www.provinz.bz.it/olp/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=2... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-07-02 00:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Im Textzusammenhang ist Baumetallarbeiten nur schwer unterzubringen. Hier müßte man es mit "Liefern (hier fehlt: Errichten) und Fertigstellung (wörtlich: Inbetriebnahme) von Metallgerüsten" umschreiben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Metallgerüst Explanation: ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
