This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

primario a prese

German translation: Primäranzapfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:primario a prese
German translation:Primäranzapfung
Entered by: Johannes Gleim

16:35 Jun 22, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Anschluss einer Eigenerzeugungsanlage an das öfftl. Netz
Italian term or phrase: primario a prese
Appositi sigilli devono poter essere applicati nei seguenti punti riguardanti il circuito della misura, in modo da proteggere e segregare le relative apparecchiature:
· armadio contenente la morsettiera di sezionamento e raccolta cavi dei TA e TV, ove utilizzato;
· scatole contenenti le morsettiere dei secondari dei TA e dei TV dedicati al sistema di misura;
· il cambio rapporto primario dei TA e dei TV, nel caso di ***primario a prese***;
· eventuali organi di manovra dei dispositivi di separazione dei TA e dei TV, presenti sul lato primario;
· i raccordi intermedi e terminali dei tubi flessibili, utilizzati a protezione dei cavi di misura (se rimovibili);
· il contatore di energia elettrica;
· sul dispositivo di comunicazione, se accessibile.

TA steht für Stromwandler, TV für Spannungswandler

Ich nehme mal an, dass primario für Primärkreis (??) steht... aber a prese??
Hilfe....
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 08:32
Primäranzapfung
Explanation:
EN tapped transformer
a transformer comprising a tapped primary or secondary winding to obtain a variable secondary voltage
DE Stufentransformator
IT trasformatore a prese
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Also auch hier wieder Anzapfungen



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-29 20:44:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nachfolgend einige Übersetzungen für presa unter besonderer Berücksichtigung elektrischer Begriffe:

Portal > Direktsuche > prese (474 Treffer)
1 Definitionstreffer:
prese = Indicativo passato remoto 3.Pers.Singular von: prendere
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LFuRPzhrU72gAeVCNEXkVKJg5qA...

la presa scart = der Scart-Anschluss
la presa d'aria = die Lüftungsklappe
la presa d'aria = der Lüftungsschacht
la presa del gas = der Gasanschluss
la presa diretta = die Direktkupplung
la presa di terra = die Erdung
la presa multipla = die Mehrfachsteckdose
la presa a ciabatta = die Mehrfachsteckdose
la presa dell'acqua = der Wasseranschluss
la presa di corrente = die Steckdose
mettere la spina nella presa = den Stecker in die Steckdose stecken
innestare la spina nella presa = den Stecker in die Steckdose stecken
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LFuRPzhrU72gAeVCNEXkVKJg5qA...

presa f. [tech.] der Anschluss
presa f. [elec.] die Anschlussdose
presa f. [elec.] die Buchse
presa di corrente [elec.] die Steckdose
presa di corrente [elec.] der Stromabnehmer
presa di forza der Abtrieb [Mechanik]
presa di forza der Antrieb [Mechanik]
presa di forza der Außenantrieb [Mechanik]
presa di forza die Zapfwelle
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=presa

Auf jeden Fall paßt mein Vorschlag in den Kontext. Falls trotzdem Zweifel bestehen, kann auch der Kunde gefragt werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:32
Grading comment
habe Primärkreis mit Anzapfungen geschrieben, bin aber nach wie vor in allem unsicher, weil das überhaupt nicht mein Fachgebiet ist. Danke!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Primäranzapfung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primäranzapfung


Explanation:
EN tapped transformer
a transformer comprising a tapped primary or secondary winding to obtain a variable secondary voltage
DE Stufentransformator
IT trasformatore a prese
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Also auch hier wieder Anzapfungen



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-29 20:44:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nachfolgend einige Übersetzungen für presa unter besonderer Berücksichtigung elektrischer Begriffe:

Portal > Direktsuche > prese (474 Treffer)
1 Definitionstreffer:
prese = Indicativo passato remoto 3.Pers.Singular von: prendere
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LFuRPzhrU72gAeVCNEXkVKJg5qA...

la presa scart = der Scart-Anschluss
la presa d'aria = die Lüftungsklappe
la presa d'aria = der Lüftungsschacht
la presa del gas = der Gasanschluss
la presa diretta = die Direktkupplung
la presa di terra = die Erdung
la presa multipla = die Mehrfachsteckdose
la presa a ciabatta = die Mehrfachsteckdose
la presa dell'acqua = der Wasseranschluss
la presa di corrente = die Steckdose
mettere la spina nella presa = den Stecker in die Steckdose stecken
innestare la spina nella presa = den Stecker in die Steckdose stecken
http://it.lingostudy.de/exec/SID_LFuRPzhrU72gAeVCNEXkVKJg5qA...

presa f. [tech.] der Anschluss
presa f. [elec.] die Anschlussdose
presa f. [elec.] die Buchse
presa di corrente [elec.] die Steckdose
presa di corrente [elec.] der Stromabnehmer
presa di forza der Abtrieb [Mechanik]
presa di forza der Antrieb [Mechanik]
presa di forza der Außenantrieb [Mechanik]
presa di forza die Zapfwelle
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=presa

Auf jeden Fall paßt mein Vorschlag in den Kontext. Falls trotzdem Zweifel bestehen, kann auch der Kunde gefragt werden.

Johannes Gleim
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Grading comment
habe Primärkreis mit Anzapfungen geschrieben, bin aber nach wie vor in allem unsicher, weil das überhaupt nicht mein Fachgebiet ist. Danke!! :-)
Notes to answerer
Asker: Ich hatte ja gar keinen Zweifel bzgl. Anzapfung, mir ist schon klar, das Anzapfung vollkommen ok ist. Aber der Ausdruck heißt "Primario a prese" es geht also nicht um "prese del primario" o.ä. sondern umgekehrt ist der PRIMARIO das Grundwort, "a prese" das Bestimmungswort einer evtl. Zusammensetzung. Bin also auch mit dem Glossareintrag nicht so ganz glücklich

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search