This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

in corrente

German translation: Betrieb im Stromregelmodus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(controllabile) in corrente
German translation:Betrieb im Stromregelmodus
Entered by: Grazia Mangione

10:00 Feb 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Regler für Drehstrom-Generator
Italian term or phrase: in corrente
Il regolatore prevede due ingressi ausiliari per il controllo dei riferimenti di tensione, fattore di potenza e potenza reattiva da dispositivo esterno.
Tali ingressi sono controllabili ***in corrente*** (4-20mA) e associabili singolarmente a due Modi di regolazione.
Al range di controllo ***in corrente*** corrisponde il range stabilito in fase di impostazione per il relativo riferimento associato.

In KudoZ findet sich "stromführend" für "in corrente"; mir scheint das hier aber wegen des "controllabili in corrente" nicht zu passen: "stromführend steuerbar"?

Wieder einmal vielen Dank!
Grazia Mangione
Local time: 01:58
Betrieb im Stromregelmodus
Explanation:
[PDF] Uni SP UG iss11.bookDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betrieb im Stromregelmodus. Stromstärkebereiche. 0 bis 20mA ±10 %. 4 bis 20mA ±10 %. Maximale Abweichung. 600. µ. A. Maximalspannung ohne Last ...
driveshop.de/manuals/doc_steueranschluesse_sp.pdf
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 01:58
Grading comment
Vielen Dank, Arthur!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im Strommodus
Vittorio Ferretti
3Betrieb im Stromregelmodus
Arthur Allmendinger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Strommodus


Explanation:
passt zu beiden Textstellen

Vittorio Ferretti
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arthur Allmendinger: StromREGELmodus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betrieb im Stromregelmodus


Explanation:
[PDF] Uni SP UG iss11.bookDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betrieb im Stromregelmodus. Stromstärkebereiche. 0 bis 20mA ±10 %. 4 bis 20mA ±10 %. Maximale Abweichung. 600. µ. A. Maximalspannung ohne Last ...
driveshop.de/manuals/doc_steueranschluesse_sp.pdf


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank, Arthur!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vittorio Ferretti: in diesem Fall wird nicht der Strom geregelt, sond die Stromgröße zur Regelung verwendet
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search