This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

angolo prossimo a zero per un senso

German translation: ...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:angolo prossimo a zero per un senso
German translation:...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)
Entered by: Gudrun Dauner

14:14 Sep 28, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energie
Italian term or phrase: angolo prossimo a zero per un senso
Questa frase mi fa proprio uscire di senno:
Si tratta della definizione del Trasformatore di corrente:
Trasformatore di misura in cui la corrente secondaria, in condizioni di utilizzo normali, è sostanzialmente proporzionale alla corrente primaria e **che in fase differisce da questa di un angolo prossimo a zero per un senso appropriato delle connessioni**.

Sinceramente, non ho idea come tradurre la parte tra **

Riporto il mio tentativo di traduzione:
Messwandler, in dem der sekundäre Strom unter normalen Nutzungsbedingungen grundsätzlich proportional zum Primärstrom ist, und der sich in der Phase von diesem mit einem Winkel von annähernd Null unterscheidet [...].

Grata di ogni suggerimento!
Heike Steffens
Local time: 09:36
...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)
Explanation:
... und der in der Phase nur geringfügig von diesem abweicht, in dem Sinne wie es für die Anschlüsse/Verbindungen geeignet ist.

Dabei schwebt dem Autor wohl ein eingezeichneter Kurvenverlauf vor, bei dem der sekundäre Strom grundsätzlich proportional zum Primärstrom ist und nur gelegentlich von diesem geringfügig abweicht, was dann im Schema zu einem Knick in der Linie führt, dessen Winkel nahe bei Null liegt.
Selected response from:

Gudrun Dauner
United States
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)
Gudrun Dauner


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)


Explanation:
... und der in der Phase nur geringfügig von diesem abweicht, in dem Sinne wie es für die Anschlüsse/Verbindungen geeignet ist.

Dabei schwebt dem Autor wohl ein eingezeichneter Kurvenverlauf vor, bei dem der sekundäre Strom grundsätzlich proportional zum Primärstrom ist und nur gelegentlich von diesem geringfügig abweicht, was dann im Schema zu einem Knick in der Linie führt, dessen Winkel nahe bei Null liegt.

Gudrun Dauner
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search